Examples

• Moreover, the Fed promoted broader economic views aboutderegulation and the self-stabilizing nature of markets that thecrisis has discredited.
  فضلاً عن ذلك فقد عمل بنك الاحتياطي الفيدرالي على الترويجلوجهات نظر اقتصادي أعرض اتساعاً بشأن إلغاء التنظيمات وطبيعةالاستقرار الذاتي التي تتسم بها الأسواق، وهي الآراء التي أفقدتهاالأزمة مصداقيتها.
• He mentioned three lessons that could be drawn from the experience of the past decade: one is that a purely economic view of transition is too narrow.
  وذكر ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من تجربة العقد الماضي: أحدها أن أي نظرة اقتصادية بحتة هي نظرة ضيقة جداً.
• The IMF’s expression of its economic views to local publicsshould then be protected by international agreement, much likeembassies and their activities.
  ولابد وأن يكون تعبير الصندوق عن وجهات نظره الاقتصادية للرأيالعام المحلي محمياً بموجب اتفاقية دولية، كما هي الحال بالنسبةللسفارات والأنشطة التي تمارسها.
• Unfortunately, economics is often viewed with confusion and boredom.
  ,وللأسف, يـُـنظر للاقتصاد عادة بارتباك وضجر
• From an economic point of view, the problem issimple.
  والواقع أن المشكلة بسيطة من المنظور الاقتصادي.
• The United Nations Development Programme (UNDP) helped mine-affected Member States to develop their own mine-action capacities, taking a long-term, sustainable social and economic view of the matter.
  وأضاف أن البرنامج الإنمائي يساعد الدول الأعضاء المتأثرة بالألغام على تطوير قدراتها في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام، آخذا نظرة اجتماعية واقتصادية طويلة الأمد ومستدامة لهذا الأمر.
• Though circumstances dictate that Bernanke is the bestcandidate and should be reappointed, the real challenge is toensure a thorough intellectual housecleaning at the Fed in order toopen space for alternative economic views.
  ورغم أن الظروف تملي أن بيرنانكي هو المرشح الأفضل وتؤكد علىضرورة إعادة تعيينه، إلا أن التحدي الحقيقي يكمن في ضمان تنظيف البيتمن الداخل فكرياً في بنك الاحتياطي الفيدرالي، من أجل فتح المجال أماموجهات النظر الاقتصادية البديلة.
• But such a narrow, economics-based view fails to accountfor the larger questions of value that societies worldwide arefacing.
  ولكن هذه النظرة الضيقة القائمة على الاقتصاد لا تأخذ فيالحسبان التساؤلات الأكبر التي تواجهها المجتمعات في مختلف أنحاءالعالم بشأن القيمة.
• Societies long oriented to economic dynamism tend towelcome the economically successful, viewing them as a source ofmutual gains.
  والمجتمعات المعتادة على النشاط الاقتصادي تميل عادة إلىالترحيب بالناجحين اقتصادياً، وتنظر إليهم باعتبارهم مصدراً للمكاسبالمتبادلة.
• Economic weight was viewed as a trump card in the power play among nations.
  وكان يُنظر إلى الثقل الاقتصادي بوصفه ورقة رابحة في لعبة القوى التي تمارسها الدول.