-
of God, which stands against polytheism.
لسوء الحظ معظم المسلمين وغير المسلمين على السواء يعتقدون أن التوحيد يعني مجرد الايمان بوجود آله واحد.
-
Except him who brings to Allah a clean heart [ clean from Shirk ( polytheism ) and Nifaq ( hypocrisy ) ] .
« إلا » لكن « من أتى الله بقلب سليم » من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك .
-
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,
« قد أفلح » فاز « من تزكى » تطهر بالإيمان .
-
Except him who brings to Allah a clean heart [ clean from Shirk ( polytheism ) and Nifaq ( hypocrisy ) ] .
ولا تُلْحق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد ، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة .
-
Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success ,
قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
-
Go to Fir 'aun ( Pharaoh ) , verily , he has transgressed all bounds ( in crimes , sins , polytheism , disbelief , etc . ) .
« اذهب إلى فرعون إنه طغى » تجاوز الحد في الكفر .
-
Go to Fir 'aun ( Pharaoh ) , verily , he has transgressed all bounds ( in crimes , sins , polytheism , disbelief , etc . ) .
حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى " ، فقال له : اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له : أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأُرشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه ؟
-
They used not to forbid one another from the Munkar ( wrong , evil-doing , sins , polytheism , disbelief , etc . ) which they committed . Vile indeed was what they used to do .
« كانوا لا يتناهون » أي لا ينهى بعضهم بعضا « عن » معاودة « منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون » فعلهم هذا .
-
Thus do We let it ( polytheism and disbelief ) enter into the hearts of the Mujrimun [ criminals , polytheists , pagans , etc . ( because of their mockery at the Messengers ) ] .
« كذلك نسلكه » أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله « في قلوب المجرمين » أي كفار مكة .
-
And say : " Truth ( i.e. Islamic Monotheism or this Quran or Jihad against polytheists ) has come and Batil ( falsehood , i.e. Satan or polytheism , etc . ) has vanished . Surely !
( وقل ) عند دخولك مكة ( جاء الحق ) الإسلام ( وزهق الباطل ) بطل الكفر ( إن الباطل كان زهوقا ) مضمحلاً زائلاً " " وقد دخلها صلى الله عليه وسلم وحول البيت ثلاثمائة وستون صنما فجعل يطعنها بعود في يده ويقول ذلك حتى سقطت " " رواه الشيخان .