Examples

• Nonetheless, TEAP sees no justification for reducing the minimum recommendations for a given technology.
  ومع ذلك، فإن الفريق لا يجد مبرراً لتقليص التوصيات الدنيا لتكنولوجيا معينة.
• Certain parties are given technology, expertise and all kinds of financing — that is, one party, Israel.
  لقد منعت الولايات المتحدة تنفيذها.
• Since the Vietnam war, helicopters have given technologically superior forces a huge advantage on the battlefield.
  منذ حرب فيتنام، أعطت مروحيات القوات المتفوقة تقنيا ميزة كبيرة في ساحة المعركة
• Given technological advancement, the new and expanding job market calls for workers with specific knowledge in information technology.
  ونظراً للتقدم التكنولوجي، تتطلب سوق العمل الجديدة والآخذة في التوسع عمالاً لديهم معرفة محددة في مجال تكنولوجيا المعلومات.
• The Council also recognized the need to monitor the market for the deposits and techniques for mining given technological changes.
  وأقر المجلس كذلك بأن ثمة حاجة إلى رصد سوق الرواسب وتقنيات التعدين في ضوء التغيرات التكنولوجية.
• Given recent technological developments, the possibility that space weapons could be deployed looms ever closer.
  ونظرا للتطورات التكنولوجية الأخيرة، فان إمكانية نشر أسلحة الفضاء تلوح في الأفق على نحو أقوى باستمرار.
• Given today's technology and resources, the hijackers can only block a channel.
  ،نظرًا لتكنولوجيا اليوم والموارد .المختطفون يمكن فقط أن يغلقوا قناة
• Specifically, it comprises the process of learning to understand, utilise and replicate thea given technology, including the capacity to choose it, and adapt it to local conditions, and integrate it with indigenous technologies.
  وتحديداً فإنه يشتمل على عملية التعلم لفهم ولاستخدام واقتباس التكنولوجيات المعينة بما في ذلك القدرة على اختيارها وتسخيرها للظروف المحلية وإدماجها مع تكنولوجيات السكان الأصليين.
• Thus, defining an electronic signature as capable of indicating approval of information amounts primarily to establishing a technical prerequisite for the recognition of a given technology as capable of creating an equivalent to a hand-written signature.
  وعليه فان تعريف التوقيع الالكتروني بأنه قادر على بيان الموافقة على المعلومات انما يعني أساسا وضع شرط مسبق تقني للاعتراف بتكنولوجيا معينة باعتبارها قادرة على انشاء نظير للتوقيع الخطي.
• In response to those concerns, it was pointed out that defining an electronic signature as capable of indicating approval of information amounted primarily to establishing a technical prerequisite for the recognition of a given technology as an electronic signature.
  وأشير في الرد على هذين الشاغلين الى أن تعريف التوقيع الالكتروني بأنه قادر على اظهار الموافقة على المعلومات يعني في المقام الأول ارساء شرط أساسي تقني للاعتراف بتكنولوجيا معينة كالتوقيع الالكتروني.