Examples

• It would likely seek to expand and deepen the infant Trans- Pacific Partnership, the trade agreement that President Barack Obama committed the US to last year.
  ومن المرجح أن تسعى إلى توسيع وتعميق الشراكة عبر الباسيفيكيةالوليدة، وهي الاتفاقية التجارية التي ألزم الرئيس باراك أوباماالولايات المتحدة بها في العام الماضي.
• The United States has joined several other countries inembracing a Trans- Pacific Partnership, a free-trade pact linkingthe Americas with Asia.
  فقد انضمت الولايات المتحدة إلى العديد من الدول الأخرى فيتبني الشراكة عبر الباسيفيكي، وهي اتفاقية التجارة الحرة التي تربطالأميركيتين بآسيا.
• An EU- Japan treaty is already in the wind, as is a“ Trans- Pacific Partnership” to liberalize trade among the US andmajor Asian and Latin American economies.
  كما تلوح في الأفق الآن معاهدة بين الاتحاد الأوروبيواليابان، وكذا "شراكة عبر الباسيفيكي" لتحرير التجارة بين الولاياتالمتحدة واقتصادات آسيا وأميركا اللاتينية الرئيسية.
• Countries considering agreements like the Trans- Pacific Partnership or bilateral “partnership” agreements with the US and Europe need to be aware that this is one of the hiddenobjectives.
  ويتعين على الدول التي تفكر في إبرام اتفاقيات مثل الشراكةعبر الباسيفيكي أو اتفاقيات "الشراكة" الثنائية مع الولايات المتحدةوأوروبا أن تنتبه إلى أن هذا هو واحد من الأهداف المستترة.
• There are also issues related to economic cooperation, suchas the Trans- Pacific Partnership ( TPP), the proposed mega-regionalfree-trade treaty covering Pacific Rim economies.
  وهناك أيضاً قضايا تتعلق بالتعاون الاقتصادي، مثل الشراكة عبرالمحيط الهادئ، وهي معاهدة التجارة الحرة الإقليمية الكبرى المقترحةوالتي تغطي اقتصادات منطقة المحيط الهادئ.
• The refocus on trade and economic issues has also prompted Washington to promote the Trans- Pacific Partnership, which aims tocreate a new Asia- Pacific free-trade group that excludes China.
  كما كانت العودة إلى التركيز على القضايا التجاريةوالاقتصادية سبباً في دفع واشنطن إلى تعزيز الشراكة عبر ضفتي المحيطالهادئ، والتي تهدف إلى تشكيل مجموعة تجارية حرة جديدة في منطقة آسياوالباسيفيكي تستثني الصين.
• They point to Abe’s ability to overcome resistance fromsmall rice farmers, part of the LDP’s electoral base, to Japan’sparticipation in negotiations on the Trans- Pacific Partnership,which would open Japan’s economy to increased globalcompetition.
  كما يشيرون إلى قدرة آبي على التغلب على المقاومة من قِبَلصغار مزارعي الأرز، الذين يشكلون جزءاً من القاعدة الانتخابية للحزبالديمقراطي الليبرالي، لمشاركة اليابان في مفاوضات اتفاقية الشراكةعبر المحيط الهادئ، والتي ستفتح اقتصاد اليابان للمنافسة العالميةالمتزايدة.
• The US-led public-relations blitzkrieg of euphemism hasalready begun, with US Assistant Trade Representative Wendy Cutlerdescribing the latest PTA, the Trans- Pacific Partnership, as a“high standard” agreement.
  لقد بدأت حرب العلاقات العامة الخاطفة تحت قيادة الولاياتالمتحدة بالفعل، حيث وصف الممثل التجاري الأميركي المساعد ويندي كاتلرآخر اتفاقية تجارة تفضيلية، الشراكة عبر الباسيفيكية، باعتبارهااتفاقية "عالية المستوى".
• As Japan takes unprecedented trade-liberalization steps inthe Trans- Pacific Partnership negotiations with the US and othereconomies in Asia and the Americas, and boosts its regionalengagement, Europe must maintain its strong ties with the world’sthird-largest national economy.
  فمع الخطوات غير المسبوقة التي تتخذها اليابان نحو تحريرالتجارة في إطار مفاوضات الشراكة عبر الباسيفيكي مع الولايات المتحدةواقتصادات أخرى في آسيا والأميركيتين، وفي تعزيزها لمشاركتهاالإقليمية، يتعين على أوروبا أن تحافظ على علاقاتها القوية مع ثالثأكبر اقتصاد وطني في العالم.
• Moreover, since 2008, US trade policy has deliberatelyabandoned multilateralism in order to pursue containment of Chinavia a two-pronged strategy: the planned Trans- Pacific Partnership( TPP) and the TTIP.
  وعلاوة على ذلك، فإن السياسة التجارية الأميركية تخلت منذ عام2008 عمداً عن التعددية في محاولة لاحتواء الصين من خلال استراتيجيةذات شقين: اتفاقية الشراكة عبر الباسيفيكي، وشراكة التجارة والاستثمارعبر الأطلسي.