Examples

• Five independent periodicals appeared in the Armenian language.
  وصدرت في الإقليم 5 مجلات دورية باللغة الأرمنية.
• Wide dissemination of the concluding comments in the Armenian language was also necessary.
  وقالت إن نشر التعليقات الختامية على نطاق واسع باللغة الأرمينية سيكون أمرا ضروريا أيضا.
• In fact, Armenians have a department on the Armenian language at Isfahan University.
  والواقع أن للأرمن قسما للغة الأرمنية في جامعة أصفهان.
• It is worth mentioning that the text of the convention is also available in English, French and Armenian languages.
  وتجدر الإشارة إلى أن نص الاتفاقية متوفر أيضاً باللغات الإنكليزية، الفرنسية كما الأرمنية.
• The Committee recommends that the State party continue its efforts for the preservation and development of minority languages and encourages it to establish a public school network offering teaching of and in such languages, including the Armenian language.
  توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة جهودها للحفاظ على لغات الأقليات وتطويرها وتشجعها على تأسيس شبكة من المدارس العامة التي تعلّم هذه اللغات وتدرّس بها، بما في ذلك اللغة الأرمنية.
• But we are doing our best.” For doing her best teaching Armenian language and literature, deputy director Anahit Lorestian is paid about $30 a month - a salary above the average for teachers in her native Gyumri.
  لكننا نبذل ما في وسعنا لتحقيق هذا الأمر“. وإن نائبة المديرة، أناهيت لوريستيان، تتلقى لقاء تدريسها اللغة والآداب الأرمينية بأعلى درجة من الكفاءة ما مجموعه 30 دولارا شهريا - وهذا أجر يتجاوز متوسط ما يدفع للمدرسين في قريتها غيومري.
• (d) Reopen Kazakh-, Uzbek-, Armenian- and Russian-language classes and schools for children of ethnic minorities;
  (د) إعادة فتح الصفوف والمدارس باللغات الكازاخستانية والأوزبكية والأرمنية والروسية لأطفال الأقليات العرقية؛
• The Lebanese curriculum allows Armenian schools to teach the Armenian language as a basic language. In addition Decree number 3550 dated 3/8/2000 gave the choice to schools to replace one the three languages (French, English, German), with another language including Armenian, Italian or Spanish as a second foreign language.
  يجيز المنهج اللبناني للمدارس الأرمنية تعليم اللغة الأرمنية كلغة أساسية، حتى أن المرسوم رقم 3550 تاريخ 3 آب/أغسطس 2000 لحظ أنه "يمكن الاستعاضة بإحدى اللغات الأرمنية أو الإيطالية أو الإسبانية كلغة أجنبية ثانية عن إحدى اللغات الثلاث (الفرنسية أو الإنكليزية أو الألمانية)" وذلك يعود لاختيار المدرسة.
• In Chisinau, due to communities' initiative, Sunday schools were organized where the Lithuanian, Polish, German, Azeri, Armenian, Belarusian languages are taught.
  وفي منطقة شيزيناو، تم القيام بناء على مبادرة محلية بتنظيم مدارس الأحد لتدريس اللغات الليتوانية، والبولندية، والألمانية، والأزيرية، والأرمنية، والبيلاروسية.
• While welcoming the extensive information provided by the State party on measures to ensure the teaching of and in minority languages, the Committee is concerned that in spite of approximately 30,000 ethnic Armenians living on the territory of Azerbaijan, no information was provided by the State party as to whether education and instruction are provided in the Armenian language in schools (art.
  وبينما ترحب اللجنة بالمعلومات المستفيضة التي قدمتها الدولة الطرف بشأن تدابير كفالة تعليم لغات الأقليات والتدريس بهذه اللغات، فإنها تشعر بالقلق لأنه بالرغم من وجود 000 30 شخص منحدرين من أصل أرمني يعيشون في إقليم أذربيجان، لم تقدم الدولة الطرف معلومات عمّا إذا كان التعليم والتدريس متاحين باللغة الأرمنية في المدارس (المادة 5(ﻫ)).