Examples

• Investment in skill and knowledge about the impact of trauma and how it influences self-concept and social exclusion is essential.
  ومن الجوهري الاهتمام بالمهارات والمعارف المتعلقة بتأثير الصدمات وكيفية تأثيرها على احترام الذات والإقصاء الاجتماعي.
• Sport improves physical health, contributes to the development of a positive self-concept, social skills and values, such as teamwork and tolerance.
  تعمل الرياضة على تحسين الصحة البدنية، وتسهم في تطوير مفهوم إيجابي عن الذات وتطوير مهارات اجتماعية وقيم كالعمل الجماعي والتسامح.
• The way in which children are treated in conflicts has fundamental implications for society and for our self-conception as human beings.
  والطريقة التي يعامل بها الأطفال في الصراعات لها انعكاسات أساسية على المجتمع وعلى صورتنا الذاتية كبني بشر.
• However, existing widespread stereotypes affect women's aspirations and self-concept and foster prejudices in society with regard to what they do and can do, thereby restricting the opportunities available to women and the realization of their potential.
  ومع ذلك، تؤثر بعض القوالب السائدة على طموحات المرأة، وعلى فكرتها عن نفسها، كما تحد أوجه التحامل الأخرى في المجتمع من أنشطتها، وصلاحياتها، ونقلص بذلك من الإمكانات المتوفرة لديها لتحقيق ذاتها.
• Perhaps we should rethink the concept of self-defense.
  ربّما نحن يجب أن نعيد التفكير بهم مفهوم الدفاع عن النّفس.
• The right to own, occupy and use land is inherent in the self-conception of indigenous peoples and generally it is in the local community, the tribe, the indigenous nation or group that this right is vested.
  والحق في امتلاك الأرض وشغلها واستخدامها هو حق أصيل ملازم لتصور الشعوب الأصلية لذاتها، وهو بصورة عامة حق للمجتمع المحلي وللقبيلة وللأمة أو الجماعات الأصلية.
• These include: Self-esteem, self-control, human dignity, building strong family units, decision making, personality and self concept, family needs, using leisure time purposefully, and laws and regulations. This provides a focus for family relationships and responsibilities.
  والغرض من تقديم المشورة هو مساعدة الضحايا على إعادة بناء حياتهم بالتكيُّف في البيت وفي المجتمع، وتلافي الاتجاه الشائع بين من تعرضوا للعنف والاعتداء إلى الانتحار وارتكاب الجرائم وتعاطي المخدرات والمعاناة من مشاكل في العلاقات بسبب التجارب الماضية وعدم الاستقرار أو الاضطرابات العقلية.
• The right to own, occupy and use land is inherent in the self-conception of indigenous peoples and generally it is in the local community, the tribe, the indigenous nation or group that this right is vested.
  والحق في امتلاك الأرض وشغلها واستخدامها هو حق أصيل ملازم لتصور الشعوب الأصلية لذاتها، وهو بصورة عامة حق للمجتمع المحلي وللقبيلة وللأمة أو للجماعات الأصلية.
• It was noted that “the concept of self-defence as applied to international organizations differed considerably from the concept of self-defence as applied to States”.
  فقد أُشير إلى أن ”مفهوم الدفاع عن النفس في تطبيقه على المنظمات الدولية يختلف بدرجة كبيرة عن مفهوم الدفاع عن النفس في تطبيقه على الدول“.
• The second pilot activity was aimed at the incorporation of self-evaluation concepts and practices into the programme managers' input to the programme performance report for 2002-2003.
  كان الهدف من النشاط الرائد الثاني هو إدماج مفاهيم وممارسات التقييم الذاتي ضمن مُدخلات مديري البرامج في تقرير الأداء البرنامجي للفترة 2002-2003.