Examples

• Cities must not continue to be the cauldron of the culture of poverty. To the contrary, they must become the ideal framework for overcoming poverty.
  ويجب ألا تظل المدن مرجلا لثقافة الفقر، بل على النقيض، يجب أن تصبح الإطار المثالي للتغلب على الفقر.
• The most important reason is obviously the cultural aspect of poverty.
  وواضح أن أهم سبب هو الجانب الثقافي للفقر.
• Pro-poor fiscal policies, in particular achieving efficiency and effectiveness in public spending, lead to substantial improvements in the prospects for the economic and social development of workers and families trapped in a culture of poverty and survival.
  وتؤدي السياسات المالية المراعية لمصالح الفقراء، ولا سيما كفاءة وفعالية الإنفاق العام، إلى التحسن الكبير في فرص التنمية الاقتصادية والاجتماعية للعمال والأسر العاجزة عن الخروج من دوامة الفقر وعيش الكفاف.
• We might even use the term of a new “culture of poverty”, where everybody involved would experience a climate of substantial equality between those who give and those who receive, since everyone gives and receives at the same time.
  بل وبإمكاننا استخدام مصطلح ”ثقافة الفقر“ الجديدة، حيث يَخبُر كل من يعيشها مناخ المساواة الحقيقية بين من يعطي ومن يتلقى، حيث أن الجميع يعطي ويتلقى في آن واحد.
• The introductory section of this material describes a situation of high level of dependency in Roma communities on social benefit payments, the impact of long term unemployment, through which Roma women and men loose the remnants of their employment qualifications, resulting in a widespread culture of poverty.
  ويصف الفرع الاستهلالي من هذه الدراسة وضعا يتسم بدرجة عالية من اعتماد مجتمعات طائفة الروما على مدفوعات المستحقات الاجتماعية، وهو أثر مترتب على البطالة التي تستمر لمدة طويلة والتي تتسبب في فقدان نساء ورجال طائفة الروما لما يتبقى من مؤهلاتهم الوظيفية، مما يفضي إلى وجود ثقافة فقر واسعة.
• In the political sphere, democracy needed to be strengthened through respect for political, social and cultural rights and eradication of poverty.
  وفي المضمار السياسي، يلزم تعزيز الديمقراطية من خلال احترام الحقوق السياسية والاجتماعية والثقافية والقضاء على الفقر.
• Khmer culture is a culture to enhance women and a culture of peace. Peace and poverty reduction is the only source of right to education.
  فالسلام والحد من الفقر هما المصدر الوحيد للحق في التعليم.
• The key weakness of the Millennium Development Goals is that it does not question the mainstream development paradigm nor does it address the economic, political, social and cultural structural causes of poverty.
  وموطن الضعف الرئيسي الذي تنطوي عليه الأهداف الإنمائية للألفية هو أنها لا تشكك في نموذج التنمية السائد أو تتصدى للأسباب الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية للفقر.
• UNEP considers that there is an urgent need for recognition of the close connection between the problems of loss of biological diversity, the weakening of cultural diversity and poverty.
  ويعتبر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن هناك حاجة ماسة تدعو إلى الاعتراف بالصلة الوثيقة بين مشكلة فقدان التنوع الأحيائي، وضعف التنوع الثقافي والفقر.
• Women and girl-children in developing countries are frequently marginalized due to cultural discrimination, poverty, lack of education, lack of proper nutrition and health and the remoteness of the areas in which they live.
  وفي أغلب الثقافات تتولى المرأة والبنت الصغيرة مسؤولية تزويد أسرهن بالماء.