Examples

• However, the countries that did not adopt a command economy model did not do well either.
  إلا أن البلدان التي لم تنتهج نموذج الاقتصاد الموجَّه لم توفق إلى إنجاز شيء هي الأخرى.
• Transition from the command economy to a market-based one is taking longer than initially perceived.
  فالتحول من الاقتصاد الموجه إلى اقتصاد قائم على السوق يأخذ وقتا أطول مما كان متصورا في البداية.
• Stalin had created a command economy that emphasized heavymanufacturing and smokestack industries, making it highlyinflexible – all thumbs and no fingers.
  لقد أسس ستالين اقتصاد سلطة يركز على التصنيع الثقيلوالصناعات الضخمة، الأمر الذي جعل النظام الاقتصادي جامداً لا يتمتعبأي قدر من المرونة.
• The disintegration of the Union of Soviet Socialist Republics led to the growing ascendancy of the “free market” over a “command economy” model.
  وقد أدى تفكك اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى الإمعان في ترجيح نموذج “السوق الحرة” على نموذج “الاقتصاد المنظم”.
• It was mentioned above that only a small group of former command economies are approaching the state of “normal” market economies.
  ذُكر أعلاه أن مجموعة صغيرة فقط من البلدان ذات الاقتصادات الموجهة السابقة تقترب اقتصاداتها من حالة اقتصادات السوق "العادية".
• The high unemployment rate, the lack of foreign investment and the transition from the command economy to a modern, free-market economy had had a negative impact.
  كما يترتب أثر سلبي على ارتفاع معدل البطالة، وانعدام الاستثمار الأجنبي، والانتقال من الاقتصاد الموجه إلى اقتصاد عصري يقوم على السوق الحرة.
• As far as State subsidization of the media was concerned, he appreciated that the transfer from a command economy to privatization made it difficult to calculate the amount.
  وفيما يتعلق بدعم الدولة لأجهزة الإعلام قال إنه يفهم أن الانتقال من اقتصاد محكوم إلى اقتصاد خاص يجعل من الصعب حساب المبلغ.
• When the Berlin Wall fell in 1989, there was no doubt as towhich direction the former command economies would take: towardsfree markets.
  وعندما سقط سور برلين في عام 1990، لم يكن هناك أي مجال للشكفي الاتجاه الذي لابد وأن تسلكه الاقتصادات الموجهة سابقاً: نحوالأسواق الحرة.
• The representative of India stated that technical cooperation among developing countries and South-South cooperation remained strongly relevant modalities despite the shift from command economies to free-market approaches to development.
  وصرح ممثل الهند بأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب لا يزالان من الطرائق التي تتسم ببالغ الأهمية، وذلك بالرغم من الانتقال من الاقتصادات الموجهة إلى نُهج الأسواق الحرة لدى التصدي للتنمية.
• The representative of India stated that technical cooperation among developing countries and South-South cooperation remained strongly relevant modalities despite the shift from command economies to free-market approaches to development. The representative of Cuba expressed his
  وصرح ممثل الهند بأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب لا يزالان من الطرائق التي تتسم ببالغ الأهمية، وذلك بالرغم من الانتقال من الاقتصادات الموجهة إلى أنهج الأسواق الحرة لدى التصدي للتنمية.