Examples

• Terrorism undermines everything it claims to be fighting for.
  فالإرهاب يقوض كل شيء يدعي أنه يحارب من أجله.
• It will have corrosive effects on the quality ofpolicymaking, as well as undermine Turkey’s claim to globaleconomic standing.
  إذ أنه لابد وأن يفضي إلى تآكل جودة صناعة القرار، فضلاً عنتقويض مطالبة تركيا بمكانة اقتصادية عالمية.
• The need for serious nuclear disarmament is being undermined by those claims.
  وتُقوض تلك المزاعم ضرورة أن يكون هناك نزع جاد للسلاح النووي.
• If the Palestinian leadership is unwilling to confront these demonstrated enemies of peace, then it undermines its claim to be a partner for peace.
  وإذا كانت القيادة الفلسطينية غير مستعدة للتصدي لهؤلاء الأعداء الواضحين للسلام فهي تقوض ادعاءها بأنها شريكة من أجل السلام.
• Such conditions also undermine the claims States may have to future participation in European political institutions such as the Council of Europe and the European Union.
  كما تقوض هذه الأوضاع المطالبات التي قد تقدمها الدول في المستقبل بشأن المشاركة في مؤسسات سياسية أوروبية مثل مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي.
• Such assessments not only far exceed his mandate, but also undermine any claims that the report is objective in its findings.
  إن إبداء آراء كهذه لا يتجاوز حدود ولايته فحسب، بل ويقوّض أي زعم بموضوعية التقرير فيما توصل إليه من استنتاجات.
• The fact that a significant number of States have reacted undermines any claim that silence indicates rejection of the validity of a “reservation”.
  وكون عدد كبير من الدول قد قام برد فعل يقوض الادعاء بأن السكوت يعني نفي الصحة عن "التحفظ".
• Here in the United Nations, the Palestinians often declare their fidelity to the international campaign against terror, but just as often they undermine that claim by distinguishing between certain attacks and others.
  وهنا في الولايات المتحدة، يدعي الفلسطينيون في أغلب الأحيان إخلاصهم للحملة الدولية المناهضة للإرهاب، إلا أنهم كثيرا ما يقوضون ذلك الادعاء بالتمييز بين بعض الهجمات والبعض الآخر منها.
• Mr. Dugard reports that that action of the Israeli Government is designed to ensure that Jerusalem assumes a predominantly Jewish character, which will undermine Palestinian claims to Jerusalem as the capital of an independent Palestinian State.
  ويشير تقرير السيد دوغارد إلى أن أعمال الحكومة الإسرائيلية تهدف إلى ضمان تغليب الطابع اليهودي على المدينة، الذي سوف يقوض مطالبة الفلسطينيين بأن تكون القدس عاصمة الدولة الفلسطينية المستقلة.
• It also undermines the claim that Israel is the only democratic country in the region. Can democracy take pleasure in the spilling of blood and in the suffering of women and children?
  إنها ديمقراطية القتل والدمار، ديمقراطية سفك الأرواح والتلذذ بدماء الأطفال والنساء.