Examples

• The Greek Cypriot administration has been pursuing a policy of misinformation coupled with its ongoing rearmament efforts within the framework of the joint military doctrine signed with Greece, as well as a policy of reckless escalation in the island.
  لقد دأبت الإدارة القبرصية اليونانية على انتهاج سياسة قائمة على التضليل مصحوبة بجهودها المستمرة لإعادة التسلح التي تبذلها في إطار مجموعة المبادئ العسكرية المشتركة التي وقعتها مع اليونان، هذا إلى جانب انتهاجها سياسة تصعيد هوجاء في الجزيرة.
• In placing these facts before international public opinion, Iraq calls upon the United States administration to desist from its policy of misinformation and misrepresentation which it pursues from time to time against one party and another, and it reaffirms that the best means of resolving matters of a purely technical nature is through the relevant legal channels.
  إن العراق إذ يضع هذه الحقائق والوقائع أمام أنظار الرأي العام العالمي فإنه يدعو الإدارة الأمريكية إلى نبذ سياسة خلط الأوراق والتشويش التي تمارسها بين الحين والآخر ضد هذا الطرف أو ذاك ويؤكد أن الطريق الأسلم لتسوية مثل هذه الأمور الفنية البحتة هو عبر القنوات القانونية المتخصصة.
• We call upon you and all those who are interested in a peaceful settlement of the Cyprus question to direct their efforts towards convincing the Greek Cypriot side to abandon its policy of misinformation and to work towards preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement between the two states in Cyprus.
  وإني أطلب إليكم وإلى جميع المهتمين بتحقيق تسوية سلمية لمسألة قبرص توجيه الجهود صوب إقناع الجانب القبرصي اليوناني بالتخلي عن سياسة التضليل الإعلامي التي ينتهجها وبالعمل من أجل تمهيد الطريق لإجراء مفاوضات مجدية تفضي إلى تحقيق تسوية شاملة بين الدولتين في قبرص.
• Israel is continuing its policy of misinformation in the Middle East, taking advantage of the tragic events of 11 September in order to make the international community believe that it is fighting terrorism in the Middle East, and, in line with its policy of deception, never forgetting to request circulation of the letters addressed to you under the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”, while ignoring the root cause of the problem in the region, namely the occupation of the Arab territories.
  تستمر إسرائيل في سياسة الأضاليل التي تنتهجها في الشرق الأوسط، فتغتنم أحداث الحادي عشر من أيلول المأساوي لإيهام المجتمع الدولي بأنها تُكافح الإرهاب في الشرق الأوسط وهي لا تتوانى، عبر أسلوبها المضلل، عن طلب تعميم رسائلها إلى سعادتكم تحت بند جدول الأعمال الخاص “بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي”، متغاضية عن السبب الرئيسي لمشكلة المنطقة وهو احتلالها للأراضي العربية.