Examples

• Some criticized ICIDH for placing undue emphasis on the medical model of disability; many disability rights advocates noted that the concept “handicap” recognized that social factors placed persons at a disadvantage along a variety of circumstantial dimensions.
  وقد انتقد البعض هذا التصنيف لإيلائه اهتماما مفرطا للنموذج الطبي للعجز؛ ولاحظ العديد من أنصار حقوق العجز أن مفهوم “التعوق” يسلم بأن العوامل الاجتماعية إضافة إلى مختلف العوامل العرضية تضع الأشخاص في وضع غير مؤات.
• Policy concern with environmental accessibility reflects a shift in emphasis from medical models of disability, with their emphasis on care, protection and assistance to persons with disabilities in adapting to “normal” social structures, to social models with a focus on empowerment, participation and modifications of environments to promote equalization of opportunities for all.
  ويظهر الاهتمام في مجال السياسات بتحقيق إمكانية الوصول البيئي الفعلي تحولا في محور التركيز من النماذج الطبية للإعاقة، التي تركز على رعاية المعوقين، وتوفير الحماية لهم، ومساعدتهم في التكيف مع الهياكل الاجتماعية “السوية”، إلى النماذج الاجتماعية التي تركز على التمكين، والمشاركة، وإدخال تعديلات على البيئة لتشجيع تكافؤ الفرص للجميع.
• Its emergence as a major concern reflects the shift in emphasis from medical models of disability, and their emphasis on care, protection and assisting persons with disabilities to adapt to “normal” social structures, to social and development models, with their focus on empowerment, participation and modifications of environments to promote equalization of opportunities for all.
  ويمثل بروزها كشاغل رئيسي الانتقال في التركيز من النماذج الطبية للإعاقة، وتوكيدها على الرعاية والحماية والمساعدة المقدمة للمعوقين بغرض التكيف مع الهياكل الاجتماعية “العادية”، إلى النماذج الاجتماعية والإنمائية التي تركز على التمكين والمشاركة وتغيير البيئات تشجيعا لتكافؤ الفرص لصالح الجميع.
• Major achievements of this instrument include surmounting forever the medical model of disability; the unequivocal recognition that disability generates poverty and that poverty generates disability; and the commitment to struggle to overcome our prejudice and preconceptions and to promote a paradigm shift which is needed to achieve inclusive development and ultimately active participation by civil society.
  وتشمل أكبر انجازات هذا الصك تجاوز النموذج الطبي للإعاقة؛ والاعتراف الصريح بأن الإعاقة تسبب الفقر وأن الفقر يولد الإعاقة؛ والالتزام بالكفاح للتغلب على تحيزنا وتصوراتنا المسبقة ولتعزيز تحول في النموذج ضروري لتحقيق التنمية الشاملة وفي نهاية المطاف المشاركة الفعالة للمجتمع المدني.