Examples

• In that spirit, we support the recommendation of the Secretary-General and the concept of operations he has outlined.
  وانطلاقا من هذه الروح، نؤيد توصية الأمين العام في هذا الصدد، كما نؤيد المفهوم الذي حدده لهذه العمليات.
• The session resulted in a reaffirmation of support for the Lusaka Ceasefire Agreement by all the States of the region, and a presidential statement that committed the Council to the implementation of phase II of the Secretary-General's concept of operations in the Democratic Republic of the Congo.
  وأسفرت الجلسة عن إعادة تأييد جميع دول المنطقة لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار، وصدر بيان رئاسي تعهد فيه المجلس بتنفيذ المرحلة الثانية من مفهوم الأمين العام للعمليات في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
• The designated lead agency should be responsible for devising generic concepts of operations, job descriptions, staffing and equipment requirements, critical path/deployment timetables, standard databases, civilian standby arrangements and rosters of other potential candidates for that component, as well as for participation in the IMTFs.
  وينبغي أن تكون الوكالة الرئيسية مسؤولة عن استنباط مفاهيم عامة للعمليات، وتوصيف الوظائف وتوفير الاحتياجات من الموظفين والمعدات، ووضع الجداول الزمنية للتحرك الحيوي والنشر، وقواعد البيانات الموحدة، والترتيبات الاحتياطية المدنية وقوائم المرشحين المحتملين لذلك العنصر وكذلك ترتيبات وقوائم الاشتراك في فرق العمل المتكاملة.
• The session resulted in a reaffirmation of support for the Lusaka Ceasefire Agreement by all the States of the region, and a presidential statement that committed the Council to the implementation of phase II of the Secretary-General's concept of operations in the Democratic Republic of the Congo.
  تشيلوبا رئيس زامبيا، وروبرت ج. موغابي رئيس زيمبابوي، ووزيرا خارجية ناميبيا وجنوب أفريقيا، تيوبين غوريراب ونكوزازانا س.
• The Secretary-General is revising the concept of operations to reflect the changing situation on the ground.
  والأمين العام يعيد النظر حاليا في مفهوم العمليات، حتى تكون مواكبة للحالة المتغيرة على أرض الواقع.
• In this regard, the report of the Secretary-General provides a concept of operations and recommendations for the expansion of the Mission.
  وفي هذا الصدد يوفر تقرير الأمين العام مفهوما للعمليات وتوصيات للتوسع في البعثة.
• That is why we also look forward to the next report of the Secretary-General on the new concept of operations of MONUC.
  ولهذا السبب نتطلع إلى التقرير القادم الذي يقدمه الأمين العام عن المفهوم الجديد لعملية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
• It was stressed that, if gender justice issues are not integrated in the Secretary-General's proposed concept of operations for a new peace operation, they will likely not be covered in the Security Council resolution that authorizes the operation or in the budgetary plan approved by the General Assembly -- thus resulting in a peace operation that does not adequately address the needs of women.
  وتم التشديد على أنه ما لم تدمج مسائل العدل بين الجنساني في مفهوم العمليات الذي اقترحه الأمين العام لأي عملية سلام جديدة، فلا يُرجح أن تضمن هذه المسائل في قرار مجلس الأمن الذي يأذن بالقيام بالعملية، أو في خطة الميزانية التي توافق عليها الجمعية العامة - الأمر الذي يُفضي إلى عملية سلام لا تعالج بشكل كاف احتياجات المرأة.
• The Force Commander (D-2), under the policy guidance of the Special Representative of the Secretary-General, develops the concept of operations and plans for the deployment of the military component of the Operation, conducts operations in support of the UNOCI mandate and implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to creating a secure and stable environment throughout Côte d'Ivoire.
  توقف القتال وتعاون الأطراف المحلية عن طريق توفير الأمن والفرص أمام عناصر تقديم المساعدة الإنسانية وتوقف الأطراف عن استخدام الجنود الأطفال وقيام المانحين بتوفير التمويل اللازم والتزام الأطراف بالمصالحة الوطنية
• The Office is headed by a Force Commander (D-2) who, under the policy guidance of the Special Representative of the Secretary-General, develops the concept of operations and plans for the deployment of the military component of the Mission and conducts operations to support the mission's mandate.
  ويرأس المكتب قائد للقوة (برتبة مد-2) يتولى، بتوجيهات الممثـل الخاص للأمين العام بشـأن السياسات، تطوير مفهوم العمليات والخطط المتعلقة بنشـر العنصر العسكري للبعثة ويضطلع بعمليات تدعم الولاية المسندة إليها.