Examples

• With regard to product innovation, major activities were aimed at boosting product competitiveness and transforming the product portfolio to embrace future-oriented items.
  وفيما يتعلق بالابتكار على مستوى المنتجات، فقد كانت الأنشطة الرئيسية ترمي إلى تعزيز القدرة التنافسية للمنتجات وتغيير حافظة المنتجات كي تضم المنتجات الموجهة نحو المستقبل.
• Eight of these were the main suppliers to UNICEF and of the eight, six were involved in mergers between larger pharmaceutical companies seeking to broaden their product portfolios for increased profitability.
  وقد كان من بينهم المزودون الرئيسيون الثمانية لليونيسيف، ومن بين هؤلاء الثمانية، كان ستة مزودين قد مروا بعملية اندماج بين كبريات شركات إنتاج المواد الصيدلانية التي كانت تسعى إلى تنويع سنداتها وأوراقها المالية من أجل زيادة أرباحها.
• Furthermore, UNPA needs to review its product and pricing portfolio and to rationalize its stamp lines.
  وعلاوة على ذلك، فإن على إدارة البريد أن تستعرض حافظة الإنتاج والتسعير لديها وأن ترشِّد البنود المتعلقة بالطوابع.
• This tool facilitates the day-to-day management of microfinance operations in different programs around the globe, allowing for the effective management of different products and portfolios, while providing the flexibility to generate individual and consolidated reports across all programs.
  وتتيح هذه الأداة إمكانية إدارة العمليات اليومية للتمويل المتناهي الصغير في برامج مختلفة على نطاق العالم، مما يتيح وسيلة إدارة فعالة لمنتجات وحافظات مختلفة، مع توفير المرونة اللازمة في ذات الوقت، لإنتاج تقارير مفردة وموحدة على نطاق جميع البرامج.
• Increase the involvement of commercial banks in technology financing by encouraging them to experiment with technology performance financing (TPF) as a new product in their portfolio;
  • تمكين المصارف المشاركة من تبادل الخبرات والممارسات الجيدة في تمويل المشاريع التكنولوجية؛
• Streamlined lending processes, specialized lending departments and a portfolio of products and services adapted to SME needs can also cut costs.
  كما يمكن خفض التكاليف من خلال تبسيط عمليات الإقراض وإنشاء أقسام إقراض متخصصة وتكييف حافظة المنتجات والخدمات وفق احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
• Since 1998, the Mine Action Service has been coordinating the production of the annual Portfolio of Mine-related Projects — designed both for sharing information and mobilizing resources.
  ما برحت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام منذ عام 1998 تنسق إخراج “الحقيبة السنوية للمشاريع المتصلة بالألغام” - المصممة لكل من تبادل المعلومات وتعبئة الموارد.
• To improve sales, it is recommended that narrative about Postal Administration stamps be better communicated to the customers and that product information and portfolios of offerings, such as prestige booklets and souvenir cards, be prominently advertised.
  ومن أجل تحسين المبيعات، يوصى بإطلاع الزبائن، بشكل أفضل، على الأحداث التي استلهم منها الطابع الصادر عن إدارة بريد الأمم المتحدة.
• Turn gifts into a profitable additional source of growth. The dynamic growth of the gifts business over the past few years indicates high level of consumer interest in UNICEF offering these types of products within its portfolio.
  تحويل الهدايا إلى مصدر إضافي للربح والنمو - يدل النمو الديناميكي لمبيعات الهدايا خلال السنوات القليلة الماضية على اهتمام المستهلكين البالغ بتوفير اليونيسيف لهذا النوع من المنتجات ضمن حافظتها.
• At the same time, Empretec is developing a portfolio of products and services programmes to strengthen the capacity of ENCs to serve their clients, such as credit windows (based on Empretec Ghana), a linkage programme between TNCs and SMEs, and also a more gender-sensitive programme that addresses women entrepreneurs' specific needs.
  ويتم الآن تطوير بعض هذه الخدمات بالاشتراك مع وكالات أخرى مثل منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) ومركز التجارة الدولية.