Examples

• New enforcement mechanisms have emerged: port State control and coastal State jurisdiction.
  كما ظهرت آليات إنفاذ جديدة، مثل مراقبة دولة الميناء والولاية القانونية للدولة الساحلية.
• 1992-2000 Member of the Committee on Coastal States Jurisdiction relating to Marine Pollution, International Law Association
  1992-2000 عضو اللجنة المعنية باختصاص الدول الساحلية فيما يتعلق بالتلوث البحري، رابطة القانون الدولي
• (d) Coastal States and jurisdiction for the protection of the marine environment;
  (د) الدول الساحلية والاختصاص المتعلق بحماية البيئة البحرية؛
• The Commission also reported that it had indicated its concerns with regard to the international legal restrictions relating to coastal States' jurisdiction over ship-source pollution.
  وأفادت المفوضية أيضا بأنها أعربت عن شواغلها إزاء التقييدات القانونية الدولية المتصلة بالولاية القضائية للدول الساحلية على التلوث الناجم عن السفن.
• In areas under national jurisdiction, the coastal State has jurisdiction with regard to the protection and preservation of the marine environment in its exclusive economic zone (art. 56, para. 1 (b) (iii)).
  وللدولة الساحلية ولاية فيما يتعلق بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها في منطقتها الاقتصادية الخالصة الواقعة تحت الولاية الوطنية (الفقرة 1 (ب) '3` من المادة 56).
• UNCLOS article 56 gives coastal States jurisdiction with regard to the protection and preservation of the marine environment in the exclusive economic zone, while article 58 provides that all States enjoy freedom of navigation.
  والمادة 56 من الاتفاقية تمنح الدول الساحلية الولاية فيما يتعلق بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها في المنطقة الاقتصادية الخالصة في حين تنص المادة 58 على أن جميع الدول تتمتع بحرية الملاحة.
• Some delegations noted that the work of the Commission was an important step in the establishment of the boundaries between the Area, as the common heritage of mankind, and areas under coastal States' jurisdiction.
  وأشارت بعض الوفود إلى أن أعمال اللجنة تشكل خطوة هامة في سبيل رسم الحدود بين منطقة أعالي البحار، باعتبارها تراثا مشتركا للبشرية، والمناطق الخاضعة لولاية الدول الساحلية.
• In the area of institutional capacity-building, activities under ITCP are expected to strengthen public sector departments capable of ensuring the effective exercise of flag State, port State and coastal State jurisdiction.
  وفي مجال بناء القدرات المؤسسية، من المتوقع أن تعزز الأنشطة في إطار برنامج التعاون التقني المتكامل إدارات القطاع العام لتكون قادرة على كفالة الممارسة الفعلية لولاية دولة العلم ودولة الميناء ودولة الساحل.
• In the area of institutional capacity-building, activities under ITCP are expected to strengthen public sector departments capable of ensuring the effective exercise of flag State, port State and coastal State jurisdiction.
  وفي مجال بناء القدرات التنظيمية، يُتوقع من الأنشطة في إطار برنامج التعاون التقني المتكامل أن تعزز إدارات القطاع العام القادرة على ضمان الممارسة الفعلية للسلطة القانونية لدول العَلم والموانئ والدول الساحلية.
• Depending on what the interpreter sees as the relevant consideration, the case comes under one or another set of rules as lex specialis: is the point of the law to advance trade, flag or coastal State jurisdiction, or environmental protection?
  وتبعاً لما يراه المفسر اعتباراً ذا صلة بالموضوع، تندرج الحالة في إطار هذه المجموعة أو تلك من القواعد كمبدأ تخصيص: هل غاية القانون هي دفع عجلة التجارة، أم ولاية دولة العلم أو الدولة الساحلية، أم حماية البيئة؟ إن أياً من هذه الأهداف لا يتمتع بأولوية أصيلة على الأهداف الأخرى.