Examples

• You'll have to sign a document relinquishing all this
  يجب أن توقعي وثيقة لترك كل هذا
• It is actually once the shipper has relinquished the transport document that the problem of control of the goods arises and that the shipper needs a precise legal framework for giving swift instructions that modify the transport operation.
  والواقع أنه عندما يتنازل الشاحن عن مستند النقل تنشأ مشكلة السيطرة على البضاعة ويحتاج الشاحن إلى إطار قانوني محدَّد لتوجيه تعليمات سريعة تُعدل عملية النقل.
• The Council welcomes the fact that this issue is addressed in the draft instrument because, in practice, it is very often the case that an exporting shipper which has relinquished its transport document (for example, deposited it in a bank as a letter of credit) finds that its right of suit against the sea carrier is contested when it seeks compensation for damage to goods that have not been paid for by the consignee (bankrupt buyer, unpaid letter of credit, etc.).
  يرحّب المجلس بتناول هذه المسألة في مشروع الاتفاقية لأنّه يكثر، على مستوى الممارسة، أن يكتشف الشاحن المصدِّر المتنازل عن مستند النقل (كأن يودعه مثلا في مصرف ليكون بمثابة خطاب اعتماد) أنه قد طُعن في حقّه في رفع دعوى على الناقل البحري عندما يسعى للحصول على التلف الذي لحق بالبضاعة التي لم يسدّد المرسل إليه ثمنها (بسبب افلاس الشاري أو عدم تسديد خطاب الاعتماد أو ما إلى ذلك).