Examples

• We have requirement contracts with a lot of these companies.
  لدينا عقود طلبات مع تلك الشركات.
• Article V of the General Agreement requires contracting parties to WTO to ensure freedom of transit.
  وتقضي المادة الخامسة من الاتفاق العام بأن تكفل الأطراف المتعاقدة في منظمة التجارة العالمية حرية العبور.
• This amount substantially exceeded the threshold of $100,000, which requires contract awards to be submitted to the Committee on Contracts.
  وقد تجاوز هذا المبلغ بشكل كبير عتبة الـ 000 100 دولار، التي تقتضي تقديم طلبات منح العقود إلى لجنة العقود.
• Validity of contract; formal requirements
  صحّة العقد؛ المتطلّبات الرسميّة
• Of course, where the law requires contracts to be in writing or to be signed, failure to meet those requirements would render the contract invalid.
  ولكن لا ريب في أنه حيث يقتضي القانون أن تكون العقود مصوغة كتابة أو أن تكون موقّعا عليها، فإن عدم استيفاء هذين المقتضيين من شأنه أن يجعل العقد باطلا.
• The Office of Internal Oversight Services review indicated that the Field Administration and Logistics Division did not properly articulate its objective of establishing a requirements contract.
  وأوضح الاستعراض الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخليــــــة أن شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد لم تبين بصورة صحيحة هدفها من إبرام عقد لتوفير الاحتياجات.
• Bidders should be willing to accept such a condition if they clearly understand that the request for proposals exercised is for a requirements contract.
  وسوف يرغب مقدمو العطاءات في قبول هذا الشرط إذا فهموا بشكل واضح أن عملية طلب تقديم العروض تتوخى إبرام عقد لتوفير الاحتياجات.
• UNICEF agrees to develop and implement guidance which requires contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser, Executive Office, for approval.
  وتوافق اليونيسيف على وضع وتنفيذ توجيهات تستلزم تقديم العقود التي تنطوي على التزامات مالية كبيرة إلى المستشار الأقدم، المكتب التنفيذي، من أجل إجازتها.
• MINURSO now enters locally issued contracts in the Mercury database and closely monitors the submission of the required contract performance reports by the respective requisitioning sections.
  الإدارتان المسؤولتان: إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني
• The Board recommends that UNICEF adopt and implement a policy that would require contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser (Legal) for clearance.
  ويوصي المجلس بأن تعتمد اليونيسيف وتنفذ سياسة عامة تستلزم تقديم العقود التي تنطوي على التزامات مالية كبيرة إلى المستشار الأقدم (القانوني) من أجل إجازتها.