Examples

• Its mission is to explore the ethical, social and legal impact of the possible applications of biological sciences.
  وقد كُلفت بمهمة النظر في الآثار الأخلاقية والاجتماعية والقانونية المترتبة على التطبيقات المحتملة للعلوم البيولوجية.
• It goes without saying that denunciation of the Optional Protocol can have no legal impact whatsoever on the State party's obligations under the Covenant itself.
  وغني عن الذكر أن الانسحاب من البروتوكول الاختياري لا يمكن أن يؤثر إطلاقاً من الناحية القانونية في الالتزامات التي تعهدت بتأديتها الدولة الطرف في إطار العهد بحد ذاته.
• Also the legal impact that the “aerospace vehicles” are going to have on these regimes needs elucidation, as “aerospace vehicles” are defined neither technically nor legally.
  كما ان التأثير القانوني الذي ستحدثه "المركبات الفضائية الجوية" على هذه القواعد يحتاج لإيضاح، لأن "المركبات الفضائية الجوية" لم تعرف لا تقنيا ولا قانونيا.
• The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues had analysed international investment agreements and their economic and legal impacts, a topic of vital importance to his Group.
  وذكر أن لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك قد حللت اتفاقات استثمار دولية وما ترتب عليها من آثار اقتصادية وقانونية، وذلك موضوع ذو أهمية بالنسبة إلى مجموعته.
• Challenges that require our special attention include confronting and managing the social, economic and legal impacts of the HIV/AIDS epidemic on our human settlements programmes.
  وإن التحديات التي تتطلب اهتماما خاصا بما في ذلك مواجهة ومعالجة الآثار الاجتماعية والاقتصادية والقانونية لوباء (الإيدز) على برامج المستوطنات البشرية.
• The Working Group confirmed that the draft responses accurately reflected the legal impact of the Guide with respect to the questions posed.
  وأكد الفريق العامل أن مشاريع الردود تجسّد بدقة الأثر القانوني للدليل فيما يتعلق بالأسئلة المطروحة.
• They argue that these clear statements should not remain without any legal impact on individual complaints submitted under the Optional Protocol. Indeed, they recall that the Committee is not a political organ, but a judicial body whose statements are supposed to be legal statements which must have a legal impact.
  ويستخلص من المستندات المقدمة إلى اللجنة أن صاحب البلاغ قدم في 23 كانون الأول/ديسمبر 2004 طعناً إلى هيئة الطعون التابعة لمؤسسة التأمين التي لم تبت فيه بعد.
• It also took note of the related study on the legal impact of the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and recommended that it be ratified.
  كما أحاطت علماً بالدراسة المتعلقة بالأثر القانوني المترتب على التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وأوصت بالتصديق عليها.
• Without those efforts, the legal and social impact of the Tribunal's work would be significantly diminished.
  وبدون هذه الجهود، فإن التأثير القانوني والاجتماعي لأعمال المحكمة سيتضاءل إلى حد كبير.
• Without those efforts, the legal and social impact of the Tribunal's work would be significantly diminished.
  ولولا هذه الجهود، لتضاءل التأثير القانوني والاجتماعي لأعمال المحكمة إلى حد كبير.