agreement in writing
اتفاق كتابي
Examples
  • This may be obvious considering that the paragraph refers to “agreements in writing”.
    وقد يكون هذا بديهياً بالنظر إلى أن الفقرة تشير إلى "اتفاقات مكتوبة".
  • They insist that a broad agreement (in writing) must bereached before the talks.
    وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولاًإلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات.
  • The arbitration rules of several institutions do not require, as a condition for their applicability, an agreement in writing.
    وثمة قواعد تحكيم صادرة عن عدة مؤسسات لا تشترط لانطباقها وجود اتفاق كتابي.
  • While agreements in writing typically address coordination of the treatment of claims, coordination may be achieved without an agreement.
    وفي حين أن الاتفاقات المكتوبة تتناول في العادة التنسيق في معاملة المطالبات، يمكن تحقيق التنسيق من دون التوصل إلى اتفاق.
  • The arbitration agreement shall be in writing.
    (2) يتعين أن يكون اتفاق التحكيم كتابيا.
  • The arbitration agreement shall be in writing.
    (2) يتعين أن يكون اتفاق التحكيم مكتوبا.
  • “ Convinced that uniformity in the interpretation of the term “agreement in writing” is necessary for enhancing certainty in international commercial transactions,
    " واقتناعا منها بأن التوحيد في تفسير مصطلح "اتفاق مكتوب" ضروري لتعزيز امكانية التنبؤ في المعاملات التجارية الدولية،
  • Although the signature reflects the agreement reached between the parties, in practice many agreements in writing are rendered effective by court approval constituting a court order.
    ومع أن التوقيع يجسد الاتفاق المبرم بين الأطراف، فإن العديد من الاتفاقات المبرَمة كتابةً يصبح في الممارسة العملية، نافذ المفعول بموافقة المحكمة، ويصبح الأمر أمرا قضائيا.
  • While agreements in writing typically address coordination of the treatment of claims, coordination may in some circumstances be achieved without such agreement.
    وفي حين أن الاتفاقات المكتوبة تتناول في العادة التنسيق في معاملة المطالبات، يمكن تحقيق التنسيق في بعض الحالات دون اتفاق من هذا القبيل.
  • Convinced that uniformity in the interpretation of the term “agreement in writing” is necessary for enhancing predictability in international commercial transactions,
    واقتناعا منها بأن التوحيد في تفسير مصطلح "اتفاق مكتوب" ضروري لتعزيز19 امكانية التنبؤ في المعاملات التجارية الدولية،