Examples

• The report notes that precariousness of the job market translates into constant movement into and out of poverty, with additional social costs involved.
  ويلاحظ التقرير أن تقلب سوق العمل يؤدي إلى حركة دائبة ما بين سقوط في الفقر وخروج منه، مع ما يشمله ذلك من تكاليف اجتماعية إضافية.
• This represents, in nominal terms, an increase of 17 per cent over contributions received in 2003, in which, when account is taken of both inflation and exchange rate movements, translates into a 7.6 per cent increase in real terms.
  ويزيد هذا المبلغ، بالقيم الاسمية، عن مبلغ المساهمات الواردة في عام 2003 بنسبة 17 في المائة، أما بالقيم الحقيقية ومع أخذ التغيرات في كل من معدلات التضخم وأسعار الصرف في الحسبان، فإن الزيادة هي 7.6 في المائة.
• The total value of contributions received by the United Nations system for development cooperation activities in 2004 amounted to $12.3 billion (see table 1), an increase over 2003 of 17.1 per cent in nominal terms which, when account is taken of both inflation and exchange rate movements, translates into a 7.6 per cent increase in real terms.
  بلغ مجموع قيمة المساهمات التي تلقتها منظومة الأمم المتحدة من أجل أنشطة التعاون الإنمائي في عام 2004 ما قدره 12.3 بليون دولار (انظر الجدول 1).
• Between 2003 and 2004, there was a small increase in expenditures, which represents an increase of 3.5 per cent in nominal terms, but when account is taken of inflation and exchange rate movements, this translates into a 4.8 per cent decrease in real terms.
  وطرأت زيادة طفيفة على النفقات بين عامي 2003 و 2004، تمثل 3.5 في المائة بالقيم الاسمية، ولكنها تمثل بالقيم الحقيقية، مع أخذ التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف في الحسبان، 4.8 في المائة.
• With the daily and weekly patrols carried out by United Nations police and military observers, the weekly resupply of goods and rations, travel for training and travel to sector or Mission headquarters translates into about 250 movement of personnel requests per month and subsequent claims to be processed by the Administrative Officer.
  وبحُكم الدوريات اليومية والأسبوعية التي تسيّرها شرطة الأمم المتحدة والمراقبون العسكريون إلى جانب التجديد الأسبوعي لمخزون السلع وحصص الإعاشة، والسفر لغرض التدريب والسفر إلى مقر القطاع أو مقر البعثة، تناهز طلبات تحركات الأفراد شهريا والمطالبات المتعلقة بها التي يلزم أن يجهزها الموظف الإداري 250 معاملة.