Examples

• Only in this way can the work of the ICTY withstand the test of history.
  وبهذه الطريقة وحدها يمكن أن يصمد عمل المحكمة أمام اختبار الزمن.
• Well, I've heard of relationships that withstand the test of time -- that's remarkable.
  سمعت بعلاقات صمدت أمام الزمن... هذا رائع
• Pressure receptacles shall withstand the test pressure without expansion greater than that allowed in the design specification;
  تتحمل أوعية الضغط ضغط الاختبار دون تمدد أكبر مما تسمح به مواصفات التصميم؛
• I don't want revenge sex, I want a loving relationship that has depth and meaning and that will withstand the test of time.
  لااريد اقامة الجنس للانتقام.اريد علاقة تعمها المحبة لديها عمق و معنى و ستبقى ثابتة خلال اختبار الاوقات
• Past experience clearly illustrates that imposed settlements are not only ineffective but also fragile and unable to withstand the test of time.
  وتبيّن تجارب الماضي بوضوح أن الحلول المفروضة ليست غير مجدية فحسب، بل إنها هشة وغير قادرة على الصمود في وجه الزمن أيضا.
• "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.7 of these Regulations and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and".
  "(ب) تصمم بحيث تستوفي الاشتراطات المبينة في الفصل 6-7 من هذه اللائحة وقادرة على تحمل اختبار ضغط مقداره 265 كيلو بسكال".
• The solution, to be viable and to withstand the test of time, must be just and perceived as such by the people who have to live with it.
  ولا بد أن يكون الحل عادلاً ووفقاً لتصورات الجهات المعنية به إذا أُريد له الاستمرار والصمود أمام اختبارات الزمن.
• We must prove that peoples can continue to rely on the United Nations and that the Organization is prepared to respond to new challenges and to withstand any test.
  ويجب أن نبرهن على أن الناس يستطيعون الاعتماد على الأمم المتحدة وأن المنظمة مؤهلة للرد على التحديات الجديدة والصمود أمام أي اختبار.
• "Each valve shall be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle and be connected directly to the pressure receptacle by either a taper thread or other means which meets the requirements of ISO 10692-2:2001.
  "يجب أن يتحمل كل صمام اختبار الضغط الخاص بوعاء الضغط وأن يتصل مباشرة بوعاء الضغـط إمـا عن طريق مستدق ملولب أو عن طريق وسيلة أخرى تستوفي اشتراطات ISO 10692-2:2001.
• (b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in regional or national regulations for the transport of dangerous goods and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and
  (ب) تصمم بحيث تستوفي الاشتراطات المبينة في اللوائح الإقليمية أو الوطنية لنقل البضائع الخطرة وأن تكون قادرة على تحمل اختبار ضغط مقداره 265 كيلو باسكال؛