Examples

• Population weight coefficients are from UNDP programming arrangements for the period 2004-2007, as follows:
  مقياس ترجيح الدخل القومي الإجمالي الذي يتبعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• The figure also shows UNDP gross national income weighting coefficients that ensure a focus on low income countries, which is a good approximation of the relationship between the human development index and the gross national income per capita.
  ويبين الشكل أيضا معامِلات ترجيح الدخل القومي الإجمالي التي يتبعها البرنامج الإنمائي لضمان التركيز على البلدان المنخفضة الدخل، وهذا تقدير جيد للعلاقة بين الدليل القياسي للتنمية البشرية ونصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي.
• However, following the methodology of UNDP, a weighting coefficient could be applied to countries' population size to ensure that higher population levels have some, but not a predominant effect, on overall estimation (method 2).
  إلا أنه تبعا لمنهجية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يمكن تطبيق معامِل ترجيح على عدد سكان البلدان لضمان أن يكون لارتفاع عدد السكان بعض الأثر، لا الأثر الحاسم، في عملية الترجيح عموما (الطريقة 2).
• The first method performs a simple weighting calculation, using the full size of the population, and the second applies a population weight that multiplies the full size of the population by a weight coefficient.
  تتمثل أولاهما في حساب بسيط للترجيح، باستخدام مجمل عدد السكان؛ فيما يطبّق في الثانية ترجيح للسكان يُضرب بموجبه مجمل عدد السكان بمُعامِل للترجيح.
• Analysis of relative measures such as the population-weighted Gini coefficient for inequality reveals high initial levels of inequality, approximately twice the average country level of income inequality.
  ويكشف تحليل المقاييس النسبية مثل معامل جيني لقياس توزيع الدخل المرجح بعدد السكان عن وجود مستويات أولية مرتفعة من التباين، ما يقرب من ضعف المستوى القطري المتوسط للتفاوت في الدخل.
• The second estimation applies a population weight that multiplies the full size of the population by a weight coefficient (that varies according to the size of the population), which ensures that higher population levels have some, but not a predominant effect, on overall distribution.
  في حين يُستعمل في التقدير الثاني ترجيح للسكان يُضرب بموجبه مجمل عدد السكان بمُعامِل للترجيح (متغير حسب عدد السكان)، يضمن أن يشكل ارتفاع عدد سكان بلد ما قياسا بغيره عاملا مؤثرا في طريقة توزيع الموارد بشكل عام، دون أن يكون بالعامل الحاسم.