Examples

• An augmented water-related ODA flow is key to meeting the water financing gap.
  إن زيادة تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية المرتبطة بالماء تمثل العامل الرئيسي لسد الفجوة في تمويل الماء.
• Despite these constraints and gaps in water sector monitoring, several efforts are noteworthy.
  وعلى الرغم من هذه القيود والثغرات في رصد قطاع المياه، فهناك جهود عدة جديرة بالإشارة إليها.
• Over two trillion tons of water pass through the gap every hour.
  أكثر من تريليونين طن من الماء تعبر الفجوة كلّ ساعة
• UN-Habitat also undertook a review of current knowledge and identified gaps in water and sanitation services provision.
  وقام موئل الأمم المتحدة أيضا باستعراض المعارف الحالية وتحديد الثغرات التي تعتري تقديم خدمات المياه والصرف الصحي.
• There are certain gaps in water supply between urban and rural areas in Lithuania: these services are less accessible in rural areas than urban.
  وهناك بعض الثغرات في التزويد بالموارد المائية بين المناطق الحضرية والريفية في ليتوانيا، فهذه الخدمات أقل من حيث إمكانية الحصول عليها في المناطق الريفية عنها في المناطق الحضرية.
• However, the gap between water-resource supply and demand may widen in the Inner Mongolia Autonomous Region, the Xinjiang Autonomous Region, Gansu Province, and the Ningxia Hui Autonomous Region.
  ومع هذا، فإن الثغرة القائمة بين العرض والطلب، فيما يتصل بموارد المياه، قد تتزايد في منطقة منغوليا الداخلية المستقلة، ومنطقة زنجيانغ المستقلة، وإقليم غانسو، ومنطقة ننغكسيا هوي المستقلة.
• For example, the partnership with a private water systems firm, Veolia Waterforce, aims to fill a crucial gap in water supply expertise and provision of equipment such as water treatment units and water analysis labs.
  فعلى سبيل مثال، تهدف شراكتها مع ''فيوليا واترفورس``، وهي شركة خاصة للشبكات المائية، إلى سدّ ثغرة أساسية في الخبرة في مجال الإمداد بالمياه وتوفير المعدات من قبيل وحدات معالجة المياه ومختبرات تحليل المياه.
• At the same time, the National Security Council recommended that an intensive effort should be made to develop new sources. There was a huge gap in water usage on the two sides of the Green Line.
  وفي نفس الوقت، يوصي مجلس الأمن القومي ببذل جهود مكثفة لاكتشاف مصادر جديدة، فهناك هوة سحيقة في استخدام المياه على جانبي الخط الأخضر.
• Nevertheless, while international capital market is unlikely to bridge the financing gap for water and sanitation in Asia, the potential contribution of the domestic private sector could be significant.
  ومع ذلك، ففي حين لا يحتمل أن تسد سوق رأس المال الدولية الفجوة المالية لتمويل مشاريع المياه والمرافق الصحية في آسيا، فإن مساهمة القطاع الخاص المحلي المحتملة يمكن أن تكون كبيرة.
• With water data often collected and compiled by various agencies for their own purposes to derive sector-specific indicators (e.g., agricultural agencies collect information on irrigation water, water ministries collect information to construct water balances, etc.), gaps and overlaps in the water information system are commonly observed.
  وفي الحالات التي تجمع فيها وكالات مختلفة البيانات المتعلقة بالمياه وتصنفها لأغراضها الخاصة لاشتقاق مؤشرات لقطاعات معينة (من مثل قيام الوكالات الزراعية بجمع معلومات عن مياه الري، ووزارات المياه بجمع معلومات من أجل إقامة توازنات مائية، وما إلى ذلك)، يلاحظ عموماً وجود ثغرات وتداخلات في نظام المعلومات عن المياه.