-
Dealing with food/fuel price volatilities
بـاء - التعامل مع تقلبات أسعار المواد الغذائية والوقود
-
On the contrary, volatile fuel prices, the food crisis and the global economic slowdown have brought about an even more challenging development and security environment.
بل على النقيض من ذلك، فإن تقلبات أسعار الوقود، والأزمة الغذائية، وتباطؤ النمو الاقتصادي العالمي، قد أدت إلى تحديات إنمائية أشد وإلى بيئة أمنية أخطر.
-
That situation had created problems such as volatile fuel prices, which affected businesses and created uncertainty for all the world's economies.
وقد أوجد هذا الوضع مشاكل مثل تقلب أسعار الوقود، الذي أثَّر في التجارة وأوجد الريبة التي اكتنفت كل اقتصادات العالم.
-
As may be recalled, the industry is already facing increased expenditures associated with supply chain security requirements, trade facilitation measures, other environmental regulations (e.g. of air pollutants) as well as highly volatile fuel prices.
وينبغي التذكير بأن هذه الصناعة تواجه بالفعل زيادة في النفقات المرتبطة بالمتطلبات الأمنية لسلسلة العرض وبتدابير تيسير التجارة وبقوانين بيئية أخرى (كتلك المتعلقة بملوثات الهواء) إلى جانب أسعار الوقود الشديدة التقلب.
-
(b) Local market competition, changes in actual travel destinations and volatility of fuel prices will not negatively impact efficiency and cost effectiveness of travel;
(ب) عدم تأثير المنافسة في السوق المحلية، والتغيرات في وجهات السفر الفعلية، وتقلبات أسعار الوقود تأثيرا سلبيا في كفاءة السفر وفعاليته من حيث التكلفة؛
-
Long-term disequilibria between sluggish supply responses and increases in demand fed the volatility in food and fuel prices.
لقد زادت الاختلالات طويلة الأجل بين الاستجابة البطيئة في مجال العرض وزيادة الطلب من تقلبات أسعار الأغذية والوقود.
-
The long-term downward trend and volatility in non-fuel commodity prices continue to pose a major challenge to exporting countries.
ويظل اتجاه انخفاض أسعار السلع الأساسية غير النفطية وعدم استقرار هذه الأسعار، يشكل في الأجل الطويل، تحديا رئيسيا أمام البلدان المصدرة.
-
The countries of the region should, therefore, refrain from any action that may only exacerbate an already volatile situation and fuel tension among local communities.
لذلك، لا بد أن تمتنع بلدان المنطقة عن أي إجراء قد لا يؤدي إلا إلى تفاقم أوضاع متقلبة بالفعل، ويزيد من حدة التوتر بين المجتمعات المحلية فحسب.
-
Moreover, many people remain mired in extreme poverty and hunger, which are today aggravated by the conjuncture of volatile food and fuel prices and the global financial crisis.
علاوة على ذلك، ما زال الكثيرون يرزحون في أغلال الفقر والجوع الشديدين، واللذين يفاقمهما في الظروف اليوم اختلاط تقلبات أسعار الغذاء والوقود والأزمة المالية العالمية.
-
Given China’s size and its rising share in the globalmarket, macroeconomic instability there fuels volatility in globalprices for basic commodities and raw materials.
ونظراً لحجم الصين وحصتها المتنامية في السوق العالمية، فإنعدم استقرار عملية الاقتصاد الشامل هناك سوف يؤدي إلى تفاقم حالةالتقلب في أسعار السلع الأساسية والمواد الخام على مستوىالعالم.