Examples

• The rising incidence of gender-based violence against women during a conflict and in post-conflict settings had been one very visible factor contributing to the appeal for gender mainstreaming, though the emphasis still remained on women and failed to focus adequately on the role of men.
  فتصاعد وقوع العنف الجنساني ضد المرأة أثناء الصراعات وفي أوضاع ما بعد انتهاء الصراع كان عاملا واضحا جدا أسهم في الدعوة إلى تعميم منظور جنساني، وإن كان التركيز ظل منصبا على المرأة وأخفق في التركيز بدرجة كافية على دور الرجل.
• The assistance received from United Nations agencies at that time had a great impact on the implementation of primary health care programmes, which initially achieved good results until 1990, when international support for these programmes began visibly to diminish, a factor which has hitherto continued to have major implications by disrupting the flow of achievement of the desired results and set targets.
  ولقد كان لدعم هيئات ووكالات الأمم المتحدة في ذلك الحين أثر كبير في إنفاذ برامج الرعاية الصحية الأولية التي حققت نتائج طيبة في بداية المسيرة وحتى عام 1990 حيث بدأ التدني ملحوظا في الدعم العالمي لهذه البرامج، الأمر الذي كان ولا يزال لـه بالغ الأثر في عدم استمرارية الانسياب لتحقيق النجاحات المطلوبة وصولاً للأهداف الموضوعة.
• Over relatively short timescales, and in the case of visible items the main factor of importance to a relative assessment of the risk from unexploded ordnance is the degree to which the shape and composition of the item affects the potential for a person to interact with it.
  ووفقاً للمقاييس الزمنية القصيرة نسبياً، وفي حالة الأصناف المرئية، يكون العامل الأساسي لأهمية التقدير النسبي للخطر الناتج عن الذخائر غير المتفجرة هو الدرجة التي يؤثر بها شكل وتركيب الصنف على احتمال تفاعل الشخص معه.