Examples

• A considerable library of vectors targeting different tissues has been developed.
  وقد تم تطوير مكتبة يعتد بها من النواقل التي تستهدف أنسجةً مختلفة.
• It locates the signal by using 3 different vectors to triangulate the signal.
  سيحدّد موقع الإشارة عن طريق استخدام .ثلاثة موجّهات مختلفة لحصر الإشارة
• It locates the signal by using three different vectors to triangulate the signal.
  سيحدّد موقع الإشارة عن طريق استخدام .ثلاثة موجّهات مختلفة لحصر الإشارة
• It locates the signal by using three different vectors to triangulate the signal.
  إنّه يُحدّد الإشارة باستخدام ثلاث ناقلات .مُختلفة لتثليث موقع الإشارة
• It may help to perceive both process and result with mathematical analogy or metaphor: when vectors of different magnitude and direction are brought to bear at one point, a vector of particular force and direction results.
  وقد يساعد على الفهم تصور كلاً من العملية والنتيجة عن طريق القياس أو التشبيه: فعندما تُدفع قوتان مختلفتان من حيث الحجم والاتجاه للتأثير على نقطة ما، ينتج عن ذلك متجه له قوة واتجاه معينين.
• The other category refers to different vector control interventions that can be used either alone or in combination, to reduce or eliminate reliance on DDT.
  أما الفئة الأخرى فتشير إلى تدخلات مكافحة ناقلات الأمراض المختلفة التي يمكن استخدامها إما بمفردها أو مجتمعة، للتقليل أو للقضاء على الاعتماد على الـ دي.دي.تي.
• The intervals for Parties to report on DDT use and for the COP to evaluate the continued need of DDT for disease vector control are different.
  تتفاوت الفترات الفاصلة بين تقديم الأطراف للتقارير عن استخدام مادة الـ دي.
• In the 1999 report (E/CN.4/1999/WG.18/2, para. 67), the right to development is described as a “vector” of different elements, including the right to food, the right to health, the right to education, the right to housing and other economic, social and cultural rights, as well as all the civil and political rights, together with the rates of growth of representative resources such as per capita consumption, output and employment.
  وفي تقرير عام 1999 (E/CN.4/1999/WG.18/2، الفقرة 67)، يوصف الحق في التنمية بأنه "ناقل" يتألف من عدد من العناصر المختلفة بما فيها الحق في الغذاء والحق في الصحة والحق في التعليم والحق في السكن وغير ذلك من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فضلاً عن الحقوق المدنية والسياسية إلى جانب معدلات نمو الموارد التمثيلية مثل الاستهلاك الفردي والناتج والعمالة.
• In the context of this document, alternatives to DDT for disease vector control are broadly defined and include both the direct replacement or substitution of insecticides for IRS interventions as well as different vector control interventions, which can be used either alone or in combination and would result in a reduced reliance on DDT (e.g. ITNs, larvicides, environmental management, etc.).
  ومن شأن تطوير ونشر مجموعة من النواتج والأساليب والاستراتيجيات الكيميائية وغير الكيميائية البديلة لاستعمال مادة الـ دي.دي.تي يتم اختيارها بحصافة، أن يزيد فرص توفر تدخلات مكافحة ناقلات الأمراض على الأجل البعيد في جميع الحالات.
• In 2005, the National Plan of Forced Work Eradication was launched, foreseeing policies to be conducted by different vectors, such as actions to avoid rescued workers from returning to work in conditions similar to those of slave; the qualification of rescued workers; and the making of a list of employers that have kept workers in conditions similar to those of slave, among others.
  ففي عام 2005، استهلت الخطة الوطنية للقضاء على السخرة، التي تتوخى سياسات تنفذ بوسائل مختلفة من بينها، على سبيل المثال، تجنب عودة العمال، الذين أنقذوا، إلى العمل في أوضاع شبيهة بأوضاع الرق؛ وتأهيل العمال الذين أنقذوا؛ وإعداد قائمة بأصحاب العمل الذين أبقوا العمال في أوضاع شبيهة بأوضاع الرق.