Examples

• Unexceptionable principles, one might say.
  ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليهاالتشكيك أو النقد.
• “This statement of principle is unexceptionable in so far as the reversal of the statement would result in a proposition obviously much too dogmatic.
  ''ولا يرد على هذا المبدأ أي استثناء ما دام نفي هذا القول سيؤدي إلى طرح ممعن بوضوح في الدغمائية.
• It seemed doubtful, however, whether the rule — which in itself was unexceptionable — would apply to all categories of unilateral acts, given their diversity.
  على أنه يبدو من المشكوك فيه ما إذا كانت هذه القاعدة (وهي بذاتها ليست محل اعتراض) يمكن أن تنطبق على فئات الأفعال الانفرادية جميعا برغم تنوعها.
• With regard to preparations, we agree with the unexceptionable principles, contained in the Secretary-General's report, for making the preparatory process open-ended, transparent and inclusive.
  وبالنسبة للاستعدادات، نتفق مع المبادئ التي لا استثناء منها، الواردة في تقرير الأمين العام، لجعل عملية الاستعدادات عملية مفتوحة العضوية وشفافة وشاملة.
• The draft resolution encapsulates unexceptionable and universally recognized principles, adherence to which could prove instrumental in advancing the cause of peace, particularly in the troubled regions of the world.
  ويتضمن مشروع القرار مبادئ لا يمكن الاعتراض عليها ومسلم بها عالميا، يمكن أن يكون التمسك بها أساسيا في تعزيز قضية السلام، خاصة في المناطق المضطربة من العالم.
• Draft guidelines 3.2.3 (Cooperation of States and international organizations with monitoring bodies) and 3.2.4 (Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations) were unexceptionable, although their usefulness was questionable.
  وفيما يتصل بالمشروعين 3-2-3 (تعاون الدول والمنظمات الدولية مع هيئات الرصد) و 3-2-4 (تعدد الهيئات المختصة بتقييم مشروعية التحفظات) قالت إنهما لا يشكّلان استثناء برغم أن جدواهما ما زالت موضع جدل.
• While the idea of incorporating components of rule of law reforms and transitional justice activities in a United Nations peacekeeping operation may be unexceptionable, we ought to remember that building the rule of law and fostering democracy are long-term processes.
  ولئن كانت فكرة إدماج مكونات إصلاحات سيادة القانون والعدالة الانتقالية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام فكرة رائعة، يتعين علينا أن نتذكر أن بناء سيادة القانون وتعزيز الديمقراطية عمليتان طويلتا الأمد.