Examples

• will gain... ultimate... power... Ook.
  سينال القوة النهائية
• Another suggestion, which ultimately gained support, was to delete the paragraph and reflect its substance later in the text.
  وطُرح اقتراح آخر، حظي بالتأييد في نهاية المطاف، وهو أن تحذف الفقرة وأن يُعبر عن مضمونها لاحقا في النص.
• The weapon that will ultimately gain us victory is the strength and tenacity of the human spirit.
  السلاح الذي يقود للنصر في النهاية هو قوة وقدرة تحمل الروح البشرية
• But it is the Taliban that ultimately gained strategicdepth in its Pakistan-based guerrilla war with Afghanistan – a warthat has become a serious threat to Pakistan’s security.
  ولكن طالبان هي التي كسبت في النهاية عمقاً استراتيجياً فيحرب العصابات التي تديرها من باكستان ضد أفغانستان ــ الحرب التيتحولت إلى مصدر للتهديد لأمن باكستان.
• But he gave all this up - to gain ultimate wisdom.
  لكنه تخلى عن كل هذا من أجل الفوز بالحكمة الأبدية
• While she was in that country, she sought asylum in the embassy of the Republic of Korea with her daughter, and this was how she ultimately gained access to the Republic of Korea.
  وعندما كانت في ذلك البلد، التمست اللجوء في سفارة جمهورية كوريا هي وابنتها، ثم دخلت في نهاية المطاف إلى جمهورية كوريا.
• As a result, the ultimate revenue gains are likely to provedisappointing, as Sweden discovered when it attempted to taxfinancial transactions two decades ago.
  ونتيجة لهذا فمن المرجح أن تأتي المكاسب النهائية من العائداتمخيبة للآمال، كما اكتشفت السويد عندما حاولت فرض ضريبة على المعاملاتالمالية قبل عقدين من الزمان.
• Delays due to inspections, particularly for perishable goods, can hamper productivity gains, ultimately leading to consumer welfare losses.
  وقد يعوق التأخير الذي يتسبب فيه التفتيش، لا سيما بالنسبة إلى السلع سريعة التلف، زيادة الإنتاجية، مما يفضي في النهاية إلى خسائر في رفاه المستهلكين.
• Perhaps ordinary citizens always knew that when they soldhouses for real gains, ultimately they were profiting at someoneelse’s expense.
  ولعل المواطنين العاديين كانوا يدركون دوماً أنهم حين يبيعونالمساكن سعياً إلى تحقيق مكاسب حقيقية، فإنهم في نهاية المطاف كانوايربحون على حساب أشخاص آخرين.
• Once the plan is approved, it becomes a legal instrument that enables public intervention, empowers slum dwellers to invest in improvements and to comply with agreed on codes and standards, and ultimately, to gain legal recognition and title deeds.
  وبمجرد اعتماد الخطة، فإنها تصبح صك قانوني يمكِّن من التدخلات الشعبية، ويؤدي إلى تمكين قاطني الأحياء الفقيرة من الاستثمار في التحسينات والإذعان للمدونات والمعايير المتفق عليها، وفي النهاية كسب الاعتراف القانوني بسندات الملكية خاصتهم.