Examples

• It submitted invoices that substantiated the amount paid for towage.
  وقدمت فواتير أثبتت فيها المبلغ المدفوع عن القطر.
• The war risk policy for the STRIKER does not specifically exclude towage costs.
  (33) إن التأمين على السفينة STRIKER من مخاطر الحروب لا تُستثنى منه تكاليف القَطر تحديداً.
• Widespread support exists for similarly excluding contracts of affreightment, volume contracts, towage contracts, and similar agreements.
  وثمة تأييد واسع النطاق لأن تستبعد بالمثل عقود التأجير وعقود الحجم وعقود القطر والعقود المماثلة.
• A towage contract is a contract for the towing or pushing of floating objects, whether on time or voyage basis.”
  أما عقد القطر فهو عقد لقطر أو دفع أجسام عائمة، سواء على أساس زمني أو على أساس الرحلة. "
• In some ways, that is understandable: the US has a war towage on a tight, self-imposed deadline.
  وقد يكون هذا مفهوماً من بعض النواحي: فالولايات المتحدة تشنحرباً محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها.
• Thus, even though KOTC did not pursue a claim for towage charges against its insurer, the Panel considers that it may present a claim to the Commission The Panel also notes that because an indemnity payment for towage costs would likewise have been recoverable against Iraq if pursued by the insurer The Panel therefore recommends an award of compensation in the full amount of KWD 90,830 for towage charges
  كما يلاحظ الفريق أن مبلغ التعويض عن تكاليف القطر كان واجب السداد كذلك من جانب العراق في حال قدمت شركة التأمين مطالبة بشأن ذلك(46). وبناء على ذلك، يوصي بمنح مبلغ تعويض كامل قدره 830 90 ديناراً كويتياً عن أجور القطر.
• As such, volume contracts would be excluded by 3(c), slot charters by 3 (a) or 3 (b) and towage and heavy lift contracts by 3 (b).
  وعلى هذا النحو، ستستبعد المادة 3 (ج) عقود الحجم، والمادة 3 (أ) أو 3 (ب) مشارطات استئجار حيّزات مخصصة للحاويات والمادة 3 (ب) عقود القطر والروافع الثقيلة.
• Towage contracts were first mentioned fairly late in the consultation process, and thus they are mentioned only here in the commentary rather than in the draft text.
  فعقود القطر ذكرت لأول مرة في مرحلة متأخرة نسبياً من عملية التشاور، ومن ثم فهي لم تذكر إلا هنا في التعليق، لا في مشروع النص.
• It was, many believed, a deliberate policy devised andcarried out by the official military and the political elite towage war “off the books.”
  وكان العديد من المحللين يعتقدون أن الأمر ينطوي على سياسةمتعمدة تخطط لها وتنفذها القوات المسلحة الرسمية والنخبة السياسية لشنحربهم "بعيداً عن السجلات".
• It was, many believed, a deliberate policy devised andcarried out by the official military and the political elite towage war “off the books.”
  وكان العديد من المحللين يعتقدون أن الأمر ينطوي على سياسةمتعمدة تخطط لها وتنفذها القوات المسلحة الرسمية والنخبة السياسية لشنحربهم ampquot;بعيداً عن السجلاتampquot;.