Examples

• Despite the past dramatic events and current tensions, the field work of UNCTAD for the Palestinian people retained all its usefulness.
  وبالرغم من الأحداث المأساوية الماضية والتوترات الراهنة، يظل للعمل الميداني للأونكتاد من أجل الشعب الفلسطيني كل جدواه.
• Despite the past dramatic events and current tensions, the field work of UNCTAD for the Palestinian people retained all its usefulness.
  وبالرغم من الأحداث المأساوية الماضية والتوترات الراهنة يظل ميدان عمل الأونكتاد من أجل الشعب الفلسطيني محافظاً على فائدته كلها.
• Such dialogue is particularly necessary when there is great tension in the field or when a mandate must be adapted to a changed situation.
  وهذا الحوار ضروري، بشكل خاص، حيث يوجد توتر شديد في الميدان أو عندما يلزم تكييف الولاية لحالة متغيرة.
• The following new space instruments were also developed as the Chibis payload: (a) super-lightweight induction magnetometers, (b) a lightweight electric probe for measuring the tension of electric fields and (c) a wave probe.
  وطورت الأجهزة الجديدة التالية أيضا لتكون حمولة مفيدة للساتل "شيبيس": (أ) مقياسات للمغنطيسية شديدة الخفة ذات استحاثة؛ و(ب) ومسبار كهربائي خفيف الوزن لقياس توتر المجالات الكهربائية؛ و(ج) مسبار موجي.
• Furthermore, the Special Rapporteur delivered a public lecture at a conference on “Religions and religious freedom: human rights perspectives in the field of tension arising from mission and conversion”, organized jointly by the German Commission for Justice and Peace and the Centre for Interreligious Studies at the University of Bamberg, Germany (18-20 February 2009).
  وعلاوة على ذلك، ألقت المقررة الخاصة محاضرةً عامة خلال مؤتمر عن ”الأديان والحرية الدينية: آفاق حقوق الإنسان في مجال التطورات الناشئة عن البعثات والتحول الديني“ الذي شاركت في تنظيمه اللجنة الألمانية للعدل والسلام، ومركز الدراسات الدينية في جامعة بامبيرغ بألمانيا (18-20 شباط/ فبراير 2009).
• First of all, it is well known that the use of high-tension lines to transmit electric power results in considerable loss of energy (up to 40 per cent); secondly, because of their strong electric field, high-tension lines are very harmful to the environment.
  ومن المعروف أن الإمداد بالطاقة الكهربائية عبر كابلات الكهرباء عالية الفولطية يشوبه، أولا: ارتفاع نسبة الفاقد (التي تصل إلى 40 في المائة) وثانيا: الضرر الذي يلحق بالبيئة من جراء قوة المجال الكهرومغنطيسي الذي تولده تلك الكابلات.
• Economic exploitation of children Protection against (excessively hasty) consumption and its dangers by restricting the access to certain forms of consumption (e.g. by a scaled legal capacity for children and juveniles, as well as by means of legislation for the protection of juveniles) constitutes a field of tension in view of the attraction for young people to participate in the world of consumption.
  تشكل الحماية من الاستهلاك (المفرط في التهور) ومخاطره بتقييد فرص الوصول إلى أنواع معينة من الاستهلاك (بتحديد قائمة بالصلاحيات القانونية للأطفال والأحداث، على سبيل المثال، فضلاً عن الاستعانة بالتشريعات الرامية إلى حماية الأحداث) مجالاً من مجالات التوتر، نظراً لانجذاب الشباب إلى المشاركة في عالم الاستهلاك.