Examples

• The Kosovo Serb community of Gracanica (Pristina region) has been reconnected to the Pristina main telephone switchboard.
  وأعيد ربط طائفة صرب كوسوفو في كراكانيتشا (منطقة بريشتينا) بالمقسم الهاتفي الرئيسي في بريشتينا.
• The first group also took a tour of the plant's administrative offices, inspected the files and visited the maintenance, solid pesticide and herbicide departments, the telephone switchboard area and the political party offices in the factory;
  كما قامت المجموعة الأولى أيضا بجولة في مكاتب إدارة المصنع وفتشت الملفات وزارت أقسام الصيانة والمبيدات الصلبة والمبيدات العشبية والبدالة ومقر الفرقة الحزبية في المصنع.
• It would be supervised by a Field Service Officer and would be responsible for all financial implications related to the asset management, including communications spare parts stores and supplies and telephone billing, as well as the management of the radio room and the central telephone switchboard.
  وسيتولى الإشراف عليها موظف من فئة الخدمة الميدانية، وستكون مسؤولة عن جميع الآثار المالية المتصلة بإدارة الأصول، بما في ذلك مخازن قطع غيار الاتصالات ولوازمها وفواتير الهاتف، وكذلك إدارة غرفة اللاسلكي ولوحة مفاتيح الهاتف المركزي.
• (b) Rental and maintenance of data-processing equipment, photocopying machines and reproduction equipment; maintenance of fax machines and the telephone switchboard; maintenance of the postage machine; local transportation; and other maintenance services, for which a net increase of $17,400 is proposed on the basis of expenditure experience ($470,600);
  (ب) إيجار وصيانة معدات تجهيز البيانات وآلات النسخ التصويري ومعدات الاستنساخ؛ وصيانة آلات الفاكس ولوحات التبادل الهاتفي؛ وصيانة آلة الخدمة البريدية؛ وخدمات النقل الداخلي وخدمات الصيانة الأخرى، المقترح من أجلها زيادة مقدارها 400 17 دولار بناءً على الخبرة المكتسبة في مجال الإنفاق (600 470 دولار)؛
• The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had a smooth error-free Y2K turnover; thus, the contingency sub-plans relating to areas such as hardware, operating systems, applications and the telephone switchboard were not utilized.
  حظيت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) بانتقال سلس وخال من العثرات إلى عام 2000، ولم تطبق بالتالي خطط الطوارئ الفرعية المتعلقة بمجالات من قبيل المعدات ونظم التشغيل والتطبيقات والمقسم الهاتفي.
• In the light of the new legislative framework in the field of targeted placement, and bearing in mind the provisions governing the administrative decentralization of the employment services and the considerable technological progress that has been made in the communications sector, the necessary amendments will be made to Law 113/1985, concerning the placement of blind telephone switchboard operators, in order to update the provisions and apply them more effectively to meet the needs of today's labour market.
  في ضوء الإطار التشريعي الجديد في مجال التوظيف المحدد الهدف، ومع مراعاة الأحكام الخاصة باللامركزية الإدارية لخدمات التوظيف والتقدم التكنولوجي الهائل المحرز في قطاع الاتصالات، سيجري إدخال التعديلات اللازمة على القانون 113/1985 فيما يتعلق بمشغلي مقاسم تحويل الاتصالات الهاتفية من المكفوفين، بغية تحديث الأحكام وتطبيقها بطريقة أنجع لتلبية احتياجات سوق العمل الحالية.
• (e) Management of telecommunications services ranging switchboard, telephone, cellular phone, fax, videoconferencing and increased integration of the voice, fax and e-mail messaging systems;
  (هـ) إدارة خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية التي تشمل لوحة المفاتيح، والهواتف، والهواتف الخلوية، والفاكس، والتخاطب بواسطة الفيديو، وزيادة تكامل نظم إرسال الرسائل بالصوت والفاكس والبريد الإلكتروني؛
• (i) Provide, install, operate and maintain a switchboard and telephone network that is capable of maintaining telephonic communications within the main base camp;
  '1` توفير، وتركيب وتشغيل وصيانة، لوحة توزيع وشبكة هاتفية قادرة على إدامة الاتصالات الهاتفية داخل معسكر القاعدة الرئيسي؛
• (i) Provide, install, operate and maintain a switchboard and telephone network that is capable of maintaining telephonic communications within the main base camp;
  • التصرف بطريقة تتسم بالكفاءة المهنية والانضباط في جميع الأوقات
• Namely: hospitals, doctor's, dentist's, and veterinarian's offices, pharmacies, homes and boarding schools, funeral parlours, veterinary clinics, animal homes, restaurants and hotels, shops and operations in tourism areas, kiosks and operations for travellers, bakeries, dairy operations, newspaper and magazine offices, radio and television operations, telecommunications operations, telephone switchboards, banks and stock traders, theatres, musicians, cinemas, circuses, fairground operators, sports and recreation facilities, ski lifts and gondolas, camping groups, conference and trade fair operations, museums, security personnel, motor vehicle businesses, energy and water suppliers, waste disposal operations, cleaning operations, and operations for the processing of agricultural products.
  هي: المستشفيات، وعيادات الأطباء وأطباء الأسنان والأطباء البيطريين، والصيدليات، والدور المتخصصة والمدارس الداخلية، وإدارة شؤون الجنازات، والعيادات البيطرية، ودور الحيوانات، والمطاعم والفنادق، والمتاجر والأنشطة في الأماكن السياحية، وأكشاك وأنشطة البيع للمسافرين، والمخابز، ومعامل الألبان، ومكاتب الصحف والمجلات، وأعمال الإذاعة والتلفزة، وأعمال الاتصالات، وبدالات الهاتف، والمصارف والمتاجرون بالأسهم، والمسارح، والموسيقيون، ودور السينما، وأنشطة السيرك، ودور المعارض، ومرافق الرياضة والترفيه، ومصاعد التزلج وزوارق العبور، والمعسكرات، وأعمال المؤتمرات والمعارض التجارية، والمتاحف، وموظفو الأمن، وتجارة السيارات، وخدمات التزويد بالطاقة والماء، وأعمال التخلص من النفايات، وأعمال التنظيف، وأنشطة معالجة المنتجات الزراعية.