Examples

• By expressing the popular will, elected parliamentarians also echo the international will of their peoples.
  وبالتعبير عن الإرادة الشعبية، يردد البرلمانيون المنتخبون أصداء الإرادة الدولية لشعوبهم.
• The international community should stop pushing for abackroom “compromise” that ignores the popular will.
  ويتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن الدفع في اتجاه "تسوية"الغرف الخلفية على نحو يتجاهل الإرادة الشعبية.
• That way, the dangers of popular antipathies will becontained.
  وبهذا سوف يكون بوسعنا أن نحتوي مشاعر الاستياءالشعبية.
• Since the terrible events mentioned, there had existed a strong political and popular will to confront the problem.
  ولقد برزت إرادة سياسية وشعبية قوية لمواجهة المشكلة منذ الأحداث الرهيبة المشار إليها.
• The present initiative is an expression of the commitment of Africa's leaders to translate the deep popular will into action.
  وان المبادرة الحالية هي تعبير عن التزام القادة الأفريقيين بترجمة الإرادة الشعبية العميقة إلي عمل ملموس.
• The NEPAD founding document emphasizes the determination of Africa's leaders to translate the deep popular will into action.
  وتشدد الوثيقة المؤسسة للمبادرة على تصميم قادة أفريقيا على ترجمة الإرادة الشعبية العميقة إلى عمل.
• Only a few months ago, in India's fourteenth general election, our country went through the largest exercise of popular will in the world.
  وقبل مرور بضعة أشهر، وفي انتخابات الهند الرابعة عشرة، مرّ بلدنا بأكبر ممارسة للإرادة الشعبية في العالم.
• It is a model that has entirely ignored the economic, social and participatory facets of democracy and which has consequently completely failed to reflect the popular will.
  فقد تجاهل هذا النموذج كلياً ما للديمقراطية من تأثيرات اقتصادية واجتماعية وتشاركية، ونتيجة لذلك فشل فشلاً تاماً أن تجسيد إرادة الجمهور.
• Those elections will be very significant, as they will be the first expression of popular will since the country gained its independence.
  وستكون هذه الانتخابات بالغة الأهمية لأنها ستكون أول إعراب عن الإرادة الشعبية منذ أن نالت البلاد استقلالها.
• The European Union considers that the situation in South Ossetia did not allow for a free expression of the popular will.
  ويرى الاتحاد الأوروبي أن الحالة في أوسيتيا الجنوبية لم تسمح بتعبير حر عن إرادة الشعب.