Examples

• Although the sound was very good, there was an echo problem and sometimes a disorienting lack of synchronization between sound and image.
  وعلى الرغم من أن الصوت كان جيدا جدا، فقد كان هنالك مشكلة الصدى وعدم التزامن بين الصوت والصورة مما كان يحدث أحيانا اضطرابا للمترجم.
• Note was taken of the outstanding problems related to remote interpretation, including image interruptions and the lack of synchronization between sound and image in integrated services digital network (ISDN) transmissions.
  113 أُحيط علما بالمشاكل المعلقة في مجال الترجمة الشفوية من بعد، بما في ذلك انقطاع الصورة وعدم تزامن الصوت والصورة عند الإرسال عبر الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة.
• In addition, interpreters were disoriented by the lack of synchronization between sound and image, and the image on which they relied was not always clear or stable, causing loss of concentration.
  إضافة إلى ذلك، عانى المترجمون الشفويون من الاضطراب نتيجة عدم التزامن بين الصوت والصورة، والصورة التي يعتمدون عليها لم تكن واضحة ومستقرة دائما مما سبب تشتتا في التركيز.
• The current state of technology still does not permit its use because of vision and sound synchronization difficulties and unreliability of service.
  والحالة الراهنة للتكنولوجيا لا تتيح بعد استخدام هذا الأسلوب بسبب صعوبات تحقيق التزامن بين الصوت والصورة وافتقار هذه الخدمة لعنصر الموثوقية.
• This health impact of remote interpretation is primarily due to the deficient synchronization between sound and image and the inability to obtain the visual information that is available on-site — two problems which require technological solutions not found so far — and to the sense of alienation, which can only be overcome through a process of adaptation to a different working environment on the part of interpreters trained to work on-site.
  ورغم أن هذه المعدات والترتيبات لا تزال غير كافية، فإنها مثلت تحسنا ملحوظا بالمقارنة مع التجربة الأولى وهيأت أفضل بيئة تقنية للترجمة الشفوية عن بُعد باللغات الست المتوفرة حاليا للمنظمة.