Examples

• It is not possible to make sweeping general statements as to the extent to which such criteria may be taken into account.
  وليس من الأمور الهينة إطلاق بيانات عامة كاسحة بالنسبة لمدى مراعاة تلك المعايير.
• That sweeping generalization is clearly outside the scope of the evaluation, which drew the bulk of its information from only eight country-level case studies.
  ومن الواضح أن هذا التعميم الشامل خارج عن نطاق التقييم، الذي استخلص الشـِّق الأكبر من معلوماته من ثمانٍ فحسب من دراسات الحالة على الصعيد القطري.
• As in the past, the draft resolution made the sweeping generalization that globalization had a negative effect on the enjoyment of all human rights.
  وكما كان الحال في الماضي، يصور مشروع القرار العولمة على أنها تضر بالمطلق التمتع بجميع حقوق الإنسان.
• The Special Rapporteur had made sweeping generalizations about the situation. She had been misled and was trying to extend her mandate by referring to the situation in eastern Sudan.
  وقال إن المقررة الخاصة وصفت الحالة من خلال تعميمات لا مبرر لها كما أنها كانت رهينة معلومات خاطئة، وحاولت توسيع نطاق ولايتها من خلال الحديث عن الحالة في شرق السودان.
• As a rather sweeping generalization, it may be said that in agricultural economies the commodity producers are poor, while in mineral economies it is those left out of commodity production who experience poverty.
  وكتعميم أكثر شمولا، يمكن القول إنه في الاقتصادات الزراعية يكون منتجو السلع من الفقراء، أما في اقتصادات المواد المعدنية فإن الذين يبقون خارج إنتاج السلع هم الفقراء.
• For me, that is too sweeping a generalization. Some PJD members are willing to serve as satellites of the palace, while others are not.
  أعتقد أنَّ هذا الوصف شمولي جدًا. إذ أنَّ بعض أعضاء حزب العدالة والتنمية يقبل أن يكون تابعا للقصر، وبعضا آخر لا يقبل.
• I have been advised by United Nations Security and Safety Service that during its routine sweep of the General Assembly Hall, the canine handlers noticed an ash-like substance in the Hall.
  لقد أبلغتني دائرة الأمن والسلامة بالأمم المتحدة بأنه في أثناء عملية المسح الروتينية لقاعة الجمعية العامة لاحظ مدربو الكلاب مادة شبيهة بالرماد في القاعة.
• 4.6 With regard to the procedure before the Law Society of the Northern Territory, the State party submits that the author has given no grounds for bias of any particular member of the Council, but only made a sweeping and unfounded generalization.
  4-6 وفيما يتعلق بالإجراءات أمام جمعية المحامين في المنطقة الشمالية، فإن الدولة الطرف تدفع بالقول إن صاحب البلاغ لم يقدم أي أساس للتحيز لدى أي عضو بالذات من أعضاء المجلس، وإنما اكتفى بالتعميم الشامل الذي لا يقوم على أساس.
• The right-wing reactionary forces in Japan are calling for sanctions and fanning up hostile sentiments against the DPRK over the “abduction issue” which was already resolved, while kicking up sweeping repression on the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon).
  فها هي القوى الرجعية اليمينية في اليابان تدعو إلى فرض عقوبات على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وتثير المشاعر العدائية ضدها بسبب ”مسألة الاختطاف“ التي تم حلها بالفعل، وفي الوقت نفسه تشدد من قمعها الشديد للرابطة العامة للكوريين المقيمين في اليابان (جمعية شونغريون).