Examples

• Noting that Semipalantisk nuclear site has witnessed nuclear tests on a large scale including high intensity tests on the surface which have been conducted during last forty years;
  وإذ يلاحظ أن منطقة ”سيميبالا تنسك“ للتجارب النووية قد شهدت تجارب نووية على نطاق واسع بما فيها تجارب عالية الكثافة على سطح الأرض خلال الأعوام الأربعين الماضية،
• Noting that Semipalantisk nuclear site has witnessed nuclear tests on a large scale including high intensity tests on the surface which have been conducted during last forty years;
  وإذ يلاحظ أن منطقة "سيميبالا تنسك" للتجارب النووية قد شهدت تجارب نووية على نطاق واسع بما فيها تجارب عالية الكثافة على سطح الأرض خلال الأعوام الأربعين الماضية،
• Moreover, at present, it does not appear that even after the allegations surfaced the standards of conduct were reinforced with the troops.
  وعلاوة على ذلك، لا يبدو في الوقت الراهن أن معايير السلوك قد تم تعزيز إنفاذها بين الجنود حتى بعد أن برزت الادعاءات.
• Some countries have gone so far as to test anti-satellite weapons in space over a period of several years, while others have conducted surface-based research which could be used for anti-satellite missions.
  وذهب بعض البلدان إلى درجة اختبار أسلحة مضادة للسواتل في الفضاء طيلة فترة دامت سنوات عديدة، بينما أجرت بلدان أخرى بحوثاً أرضية يمكن استخدامها في مهمات مضادة للسواتل.
• The provisional surface transport management procedures for the field provide for authorized speed limits that must be observed at all times while an information circular issued on 17 April 2006 entitled “Surface transport conduct administrative procedures”, provides for disciplinary measures against drivers of United Nations vehicles who violate the speed limit.
  أشار التقرير المالي المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2006 (A/60/809) لبعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو إلى أن البعثة كانت تعمل على تخفيض حجم عملياتها فيما يخص تخفيض ملاك موظفيها، والتصرف في الأصول ونقلها إلى بعثات أخرى، رغم عدم وضع خطط لتخفيض الحجم.
• Noting that Semipalatinsk nuclear site has witnessed nuclear tests on a large scale including high intensity tests on the surface which have been conducted during the last forty years;
  وإذ يلاحظ أن منطقة “سيميبالا تنسك” للتجارب النووية قد شهدت تجارب نووية على نطاق واسع بما فيها أكثرها كثافة على سطح الأرض خلال الأربعين عاما الماضية،
• Noting that Semipalatinsk nuclear site has witnessed nuclear tests on a large scale including high intensity tests on the surface which have been conducted during the last forty years;
  وإذ يلاحظ أن منطقة ”سيميبالا تنسك“ للتجارب النووية قد شهدت تجارب نووية على نطاق واسع بما فيها أكثرها كثافة على سطح الأرض خلال الأربعين عاما الماضية،
• Since November 2001, BIRD, which was useful for fire and land surface monitoring, had been conducting worldwide thermal anomaly observations providing high-resolution/sub-pixel data products of selected wild land fires and volcanic activity.
  ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تعكف بعثة "بيرد"، التي كانت مفيدة في رصد الحرائق وسطح الأراضي، على القيام بعمليات رصد عالمية النطاق لحالات الشذوذ الحراري، موفرة منتجات من البيانات العالية الاستبانة/ذات البكسلات الفرعية بشأن حالات مختارة من حرائق البراري والأنشطة البركانية.