Examples

• The strategy includes a proposal for a directive on the sulphur content of marine fuels.
  وتشمل الاستراتيجية مقترحا لتوجيه بشأن نسبة الكبريت في أنواع الوقود البحرية.
• The Act defines “prohibited fuel” as fuel that has a sulphur content greater than 2.0 per cent by weight, and “approved fuel” as fuel that has a sulphur content equal to or less than 2.0 per cent by weight.
  ويُعرِّف القانون ”الوقود المحظور“ بأنه الوقود الذي يتجاوز محتواه من الكبريت 0.2 في المائة وزناً، ويعرِّف ”الوقود المسموح به“ بأنه الوقود الذي يبلغ محتواه من الكبريت وزنا 0.2 في المائة أو أقل.
• (r) Support the Partnership for Clean Fuels and Vehicles in phasing out the remaining use of leaded gasoline, and work to reduce sulphur content in fuels;
  (ص) دعم الشراكة من أجل نظافة الوقود والمركبات في التخلص تدريجيا من أوجه الاستخدام المتبقية للبنزين الذي يحتوي على رصاص، والعمل على خفض محتوى الوقود من الكبريت؛
• Poor quality fuels, particularly with high sulphur content, hamper the introduction of clean vehicle technologies such as catalytic converters, particularly in developing countries.
  وتساهم أنواع الوقود المنخفض الجودة ولا سيما ذات المحتوى العالي من الكبريت في إعاقة إدخال تكنولوجيات أنظف للمركبات مثل المحولات الوسيطية ولا سيما في البلدان النامية.
• From the monitoring of the worldwide average of sulphur content in residual fuel oils that was performed in accordance with annex VI, it was reported that the average sulphur content in 2006 had been calculated at 2.59 per cent, compared to 2.70 per cent in 2005.
  ويستمد من عملية رصد معدل نسبة الكبريت في مخلفات زيوت الوقود، التي أجريت عملا بالمرفق السادس، أفيد أن نسبة الكبريت في عام 2006 بلغت 2.59 في المائة وسطيا، وفق الحسابات التي أجريت، مقارنة بنسبة 2.7 في المائة في عام 2005.
• However the Committee noted that the lower figure might not reflect an actual decrease in the global average of sulphur content, but other factors such as the reduced sulphur content of fuel oil permitted in the Baltic SOx Emission Control Area.
  غير أن اللجنة أشارت إلى أن هذا الانخفاض قد لا يعكس نقصانا فعليا في المعدل العام لنسبة الكبريت، وإنما يعكس عوامل أخرى مثل انخفاض نسبة الكبريت في زيوت الوقود المسموح بها في منطقة البلطيق الخاضعة لمراقبة انبعاثات أكسيد الكبريت.
• Environmental product taxes and charges can be based on some characteristics of the product (e.g. on the sulphur content in mineral oil) or on the product itself (e.g. mineral oil).
  ويمكن أن تستند الضرائب والرسوم المفروضة على المنتجات البيئية على بعض خصائص المنتجات (مثل محتوى الزيوت المعدنية من الكبريت) أو المنتج نفسه (مثل الزيوت المعدنية).
• The chemical products affected by this policy include Abapet, a demulsifier used by the Cuban oil company Cuba Petróleo (CUPET) to dilute oil from Cuban oilfields which, as is widely known, has a high sulphur content.
  وكان منتج أبابيت (Abapet) من بين المنتجات الكيميائية التي شملها هذا التدبير، وهو مستحلب تستعمله شركة Cuba Petroleo (CUPET) من أجل تخفيف النفط المستخرج من الحقول الموجودة في البلاد، والتي كما يعرف الجميع، تحوي نسبة عالية من الكبريت.
• The utility has until August 2000 to upgrade the switching system at the Guam Power Authority's Cabras Power Plant to avoid air pollution from fuel that has a high sulphur content.32
  ومُنح المرفق مهلة تنتهي في آب/أغسطس 2000 لتحديث نظام تشغيل مفاتيح الكهرباء في محطة كابراس لتوليد الطاقة التابعة للهيئة، تلافيا لتلوث الهواء بسبب الوقود المستخدم فيها لاحتوائه على نسبة مرتفعة من الكبريت(32).
• (c) Introduction of ultra-low sulphur diesel (ULSD) (with sulphur content not exceeding 50 ppm): since September 2000, ULSD has been the only motor diesel available in Hong Kong and is now the statutory motor diesel standard;
  (ج) إدراج الديزل الذي يحتوي على نسبة جد منخفضة من الكبريت (على ألا تتجاوز نسبة الكبريت 50 جزء من المليون): فمنذ أيلول/سبتمبر 2000، أصبح الديزل الذي يحتوي على نسبة جد منخفضة من الكبريت المادة الوحيدة التي تعمل بها المركبات في هونغ كونغ، وهو في الوقت الحاضر المعيار القانوني للمركبات التي تعمل بالديزل؛