Examples

• Finally, it should be recognized that the conflict in Darfur has further polarized already strained tribal relations, is hardening ethnic divisions between “Africans” and “Arabs”, and is forcing tribes to choose between the rebels and the Government.
  وأخيرا، ينبغي ملاحظة أن الصراع في دارفور قد أدى إلى مزيد من استقطاب العلاقات القبلية المتوترة بالفعل، كما أنه يزيد من حدة الانقسامات العرقية بين ”الأفارقة“ و ”العرب“، ويدفع بالقبائل إلى الاختيار بين المتمردين والحكومة.
• In paragraph 19 of the report, the Panel says that “it should be recognized that the conflict in Darfur has further polarized already strained tribal relations, is hardening ethnic divisions between `Africans' and `Arabs', and is forcing tribes to choose between the rebels and the Government”.
  ويقول الفريق، في الفقرة 19 من التقرير، ”تنبغي ملاحظة أن الصراع في دارفور قد أدى إلى مزيد من استقطاب العلاقات القبلية المتوترة بالفعل، كما أنه يزيد من حدة الانقسامات العرقية بين ”الأفارقة“ و ”العرب“، ويدفع بالقبائل إلى الاختيار بين المتمردين والحكومة“.