Examples

• Apart from safety, security and speed advantages, a considerable part of this route is standard gauged.
  وفيما عدا ميزات السلامة والأمن والسرعة، فإن جزءا كبيرا من هذه الطريق يمتاز بكون عرض السكة الحديدية عياريا.
• The Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Qars railway connection project, which was largely standard-gauged, economically viable and environmentally sound, had been launched to accommodate growing international trade and, thus, rising transport needs.
  ومشروع خط السكك الحديدية الذي يربط باكو وتبليسي وأخا لكالاكي وقارس، وهو مشروع خط ذو مقياس معياري وقابل للتطبيق اقتصاديا وسليم بيئيا إلى حد كبير جرى البدء فيه لكي يستوعب التجارة الدولية المتنامية، وبالتالي الاحتياجات المتزايدة للنقل.
• Noting the importance of infrastructure in the integration and development of West African economies, the Summit mandated the ECOWAS Commission to give high priority to the development of the sector and the completion of the remaining portions of the international highways and the interconnection of railway networks with standard gauge.
  وإدراكاً لأهمية الهياكل الأساسية للتكامل وتنمية اقتصادات غرب أفريقيا كلف مؤتمر القمة مفوضية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بأن تولي أولوية عالية لتنمية قطاع النقل وإكمال الأجزاء المتبقية من الطرق الرئيسية الدولية والربط بين شبكات السكك الحديدية لتوحيد المسافات بين القضبان.
• The learning requirements of the present generation differ from those of the previous generations. Consequently, when used to gauge the standard of knowledge among the different generations, the concept of simple illiteracy (the inability to read and write) cushions the extent of the problem in the case of the current generation, which has greater demands imposed on it by modern-day life.
  تختلف متطلبات التعليم عند الجيل الحالي عما كانت عليه عند الأجيال السابقة، وبالتالي فإن اعتماد مفهوم الأمية البسيطة نفسه (عدم معرفة القراءة والكتابة) في قياس المستوى المعرفي للأجيال المختلفة فيه تخفيف لحجم المشكلة بالنسبة للجيل الحالي الذي تفرض عليه الحياة العصرية متطلبات أعلى.