Examples

• (e) Sand-dune stabilization.
  (هـ) تثبيت الكثبان الرملية؛
• Date palms provide shade and shelter from heat and dry winds for many other food crops, forage crops and trees, and in addition they stabilize sand dunes and check desertification.
  وتضمن التعاون تنفيذ العديد من الأنشطة وبخاصة في المجالات التالية:
• Such measures as dune stabilization, improved irrigation systems, run-off water recovery installations and waste water recycling have been extremely beneficial.
  واتُّخذت تدابير بالغة الفائدة مثل تثبيت الكثبان، وتحسين شبكات الري، وتقنيات استرجاع السيح ومعالجة المياه المستخدمة.
• A community project in the arid and semi-arid zones between Algeria and Mali is bringing stability to sand dunes movement in the area.
  ويضفي مشروع يعتمد على المجتمع المحلي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة الواقعة بين الجزائر ومالي استقراراً على حركة الكثبان الرملية في المنطقة.
• This led to a recommendation concerning the use of treated wastewater and sewage for agriculture and the stabilization of sand dunes.
  وأسفر ذلك عن وضع توصية تتعلق باستعمال الفضلات السائلة ومياه المجاري بعد معالجتها في الزراعة وتثبيت الكثبان الرملية.
• Parties in West, North Central and North East Asia which find this to be a major problem, give priority to containing arid areas through various types of barrier, plantation belts, afforestation and dune stabilization.
  وتولي الأطراف في غرب وشمال ووسط شرق آسيا التي ترى أن ذلك يتسبب في مشكلة هامة، الأولوية لاحتواء المناطق القاحلة من خلال أنواع مختلفة من الحواجز والأحزمة النباتية والتشجير وتثبيت الكثبان.
• Between 1995 and 1997, AOAD carried out training on land management development, forest management, combating forest fires, alfa grass management, environmental protection, sand dune stabilization and geographical information systems (GIS) and remote sensing in range studies.
  وخلال الفترة بين عام 1995 وعام 1997، نفذت المنظمة العربية للتنمية الزراعية أنشطة تدريبية بشأن تطوير إدارة الأراضي، وإدارة الغابات، ومكافحة حرائق الغابات، وإدارة مناطق أعشاب الحلفاء، وحماية البيئة، وتثبيت الكثبان الرملية، ونظم المعلومات الجغرافية، والاستشعار عن بعد، في إطار دراسات المراعي.
• Date palms provide shade and shelter from heat and dry winds for many other food crops, forage crops and trees, and in addition they stabilize sand dunes and check desertification. Moreover, dates are in growing demand in both local and export markets, and this has endowed the date palm with great economic importance in the Arab region.
  فهي تنتج محصولا واسع الانتشار في البيئات الجافة وشبه الجافة التي لا ينمو فيها بنجاح سوى النخيل وهي توفر الظل والحماية من الحرارة والرياح الجافة لمجموعة هامة من المحاصيل والأعلاف والأشجار الأخرى إضافة إلى دورها الكبير في تثبيت الكثبان الرملية والحد من التصحر، كما أن الطلب المتزايد على التمور سواء من الأسواق المحلية أو الخارجية يوضح مدى الأهمية الاقتصادية الكبيرة لإنتاج التمور في المنطقة العربية.
• They include the “five belts” sand prevention technique along railways, narrow shelterbelts, small-grid tree plantations, rehabilitation of degraded land and a technique for stabilizing sand dunes along highways in desert regions, water-saving and irrigation techniques, plastic film sub-soil techniques for cultivating rice on sandy land, small-watershed management techniques, agroforestry and planting of medicinal plants on sandy land.
  وهي تتضمن تقنية "الأحزمة الخمسة" الرملية للوقاية بمحاذاة السكك الحديدية، والأحزمة الضيقة للحماية، ومزارع الأشجار صغيرة الشبكة واستصلاح الأراضي المتدهورة وتقنية لتثبيت الكثبان الرملية المحاذية للطرق السريعة في المناطق الصحراوية، وتقنيات الاقتصاد في استهلاك الماء وفي الري، وتقنيات وضع طبقات رقيقة من البلاستيك تحت التربة بغرض زراعة الأرز في الأراضي الرملية، وتقنيات إدارة مستجمعات المياه الصغيرة، والزراعة الحرجية وزراعة النباتات الطبية في الأراضي الرملية.
• In Africa and Asia, programmes relating to rehabilitation of degraded land, dune stabilization and integrated water resources management are currently being implemented with the help of certain agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
  في أفريقيا وآسيا، يجري حالياً تطبيق البرامج الخاصة بإصلاح الأراضي المتدهورة وتثبيت الكثبان والإدارة المتكاملة للموارد المائية بمساعدة بعض المؤسسات، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للتنمية.