Examples

• Spot test. Anything to keep families apart. One more.
  اختبار شكلي، أيّ شئ من أجل تفريق العائلة، مرة أخرى
• I would like to give you a spot test for your blood sugar level.
  أود أن أعطيكِ اختبار البقعة
• Well, let me tell you something. This spot tested through the roof with men.
  حسناً , لأخبركما شيء ما فقرة الدعاية هذه إجتازت تطلعات الرجال
• The new TV spot are testing really well with the corp. Then why am I down by five?
  البرامج التلفيزيونية الجديدة تتحدث جيداً عن المحاكم - لماذا أرقامي بالتصويت منخفضة؟ -
• Consequently, a significant proportion of civilian police have arrived in Kosovo without selection assistance team clearance and then had to submit to belated, on-the-spot mandatory tests.
  بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك
• In general, it has been asserted, the manner of inspection will depend on the parties' agreement, trade usages and practices29; and that in the absence of such indicators a “reasonable” examination, “thorough and professional” is required, although “costly and expensive examinations are unreasonable.”30 It has also been asserted that the extent and intensity of the examination are determined by the type of goods, packaging and the capabilities of the typical buyer.31 The issues relating to the method or manner of examination that have been addressed in decisions include: the impact of the buyer's expertise on the level of examination required32; whether spot testing or “sampling” is required33 or adequate34; the effect of the packaging or shipping condition of the goods on the type of examination the buyer should conduct35; whether an outside expert can or must be utilized36; and whether the presence or absence of defects in earlier deliveries or transactions should affect the manner of examination.37
  لقد تم التأكيد على ان أسلوب المعاينة سيعتمد بشكل عام على الاتفاق المعقود بين الطرفين والأعراف والممارسات التجارية؛ وأنه في غياب مؤشرات كهذه ، ينبغي إجراء فحص "معقول" و"معمق ومحترف" ، مع العلم بـأن "الفحوصات المكلفة والغالية لا تعتبر معقولة". كما تم التأكيد على أن نوع البضائع والتعبئة وطاقات المشتري النموذجي هي التي تحدد مدى الفحص وشدته . وتشمل المسائل المتعلقة بطريقة إجراء الفحص التي تم التطرق إليها في قرارات عدة ما يلي: أثر خبرة المشتري على مستوى الفحص المستلزم ؛ وتحديد ما إذا كان "فحص الحالات" أم "أخذ العينات" مستلزما" أو ملائما" ؛ وأثر التعبئة وظروف شحن البضائع على نوع الفحص الذي يجب أن يجريه المشتري ؛ وتحديد إذا ما كان بالامكان أو من الضروري استخدام خبير خارجي ؛ وما إذا كان وجود أو غياب العيوب في عمليات التسليم أو المعاملات التجارية السابقة يؤثر على أسلوب الفحص .
• Key factors that have accelerated coverage are greater integration of paediatric HIV into adult treatment centres and maternal and newborn child services; increased HIV testing of sick children in hyper-endemic countries; scaled-up use of dried blood spots for early HIV testing; and reductions in price, and improvement in availability and dosage options, for paediatric antiretrovirals.
  والعوامل الرئيسية التي عجلت التغطية هي زيادة إدماج علاج الأطفال المصابين بفيروس الإيدز ضمن مراكز علاج الكبار وخدمات الأمهات والأطفال حديثي الولادة؛ وزيادة اختبارات فيروس نقص المناعة البشرية للأطفال المرضى في البلدان التي توطن فيها الداء بشدة؛ والتوسع في استخدام بقع الدم المجففة لاختبار فيروس نقص المناعة البشرية في وقت مبكر؛ وتخفيض الأسعار، وتحسين توافر الأدوية وخيارات جرعات الأدوية المضادة للفيروسات الرجعية للأطفال.