Examples

• India has also become an important market for soya oil and sunflower oil from Argentina, while many products in which India is competitive are absent from the Brazilian market.
  ولا يزال مستوى التجارة الراهن متدنياً، إذ يتراوح ما بين 1.3 و1.8 مليار دولار، تستأثر فيه تجارة النفط الخام بالقسط الأعظم.
• Soya-bean oil exports increased by 50 per cent from 2000 to 2003 to reach 7.6 million tons in 2004.
  الشكل 5- الصادرات العالمية لنخبة من الزيوت النباتية (بآلاف الأطنان)
• Figure 5 shows that trade in two types of oil, palm oil and soya bean oil, has increased. Palm oil exports almost doubled from 2000 to 2003, reaching almost 4 million tons in 2004.
  وتعزى أساساً الزيادة في تجارة بعض الزيوت، مثل زيت فول الصويا، إلى سرعة تنامي الطلب الصيني، نتيجة تحسن مستويات المعيشة وتغير تكوين الطلب على المواد الغذائية، وبصورة أقل إلى الطلب على الوقود الأحيائي.
• The increases in trade of some of the oils, such as soya bean oil, are mainly due to rapidly rising Chinese demand, driven by improving living standards and changes in the composition of food demand, and less to biofuel demand.
  المصدر: تستند حسابات أمانة الأونكتاد إلى قاعدة البيانات المضغوطة المتعلقة بالتجارة الدولية (كومتريد).
• Under the revised project, the primary schoolchildren receive a morning snack and lunch six days a week, 216 days a year, consisting of corn-soya-bulgur, sugar, oil and cereals, and a “take-home ration” for girls attending school as of grade three has been introduced, with a view to encouraging girls' education.
  وفي إطار المشروع المنقح، يتناول الأطفال في المدارس الابتدائية وجبة صباحية خفيفة، ووجبة غذاء لستة أيام أسبوعيا، أي بما مجموعه 216 يوما في السنة، وتتكون هذه الوجبات من الذرة والصويا وطحين البولغور والحبوب، وبدأ العمل بتقديم حصص غذائية للفتيات المسجلات بالمدارس ابتداء من الصف الثالث، يأخذنها إلى منازلهن، بغية تشجيع تعليم الفتيات.
• (i) Increasing human rights violations, displacements and conflicts due to expropriation of ancestral lands and forests for biofuel plantations (soya, sugar cane, jatropha, oil palm, corn, etc.); increasing pests (e.g., locusts, rats, spruce beetles, etc.), which damage crops; increasing costs of food due to competition with biofuels, exacerbating food insecurity;
  (ح) انعدام الأمن الغذائي بسبب صعوبة المحافظة على كميات من السمك قادرة على البقاء؛ وابيضاض المرجان بسبب ارتفاع حرارة مياه البحر (النظم الإيكولوجية البحرية)؛