Examples

• We need to move towards finding a solution and better treatment. We should not disregard this pandemic.
  وهذا هو أحد الأسباب التي أوصلت بالوبـاء إلى الانتشار.
• For example, in most countries with available data, educated women are more likely to know about the use of oral rehydration solution for treatment of diarrhoea than uneducated mothers.
  فعلى سبيل المثال من الأرجح، في أغلب البلدان التي تتوفّربشأنها بيانات، أن تعرف النساء المتعلمات أكثر من غير المتعلمات كيفية استخدام سائل الإماهة الفموية لمعالجة الإسهال.
• But the solution depends on the treatment and attention given at the level of each individual, of each person.
  ولكن الحل يتوقف على العلاج والاهتمام الممنوحيـن على مستوى كل فرد وكل شخص.
• The committees' task is to receive complaints of mental or physical abuse of women or child victims, ascertain their health and formulate appropriate treatment solutions.
  ومهمة هذه اللجان تلقى الشكاوى حول ضحايا الإيذاء المعنوي أو الجسدي، سواء كانت الضحية إمرة أو طفلاً والتأكد من صحتها ووضع الحلول العلاجية المناسبة لها.
• It has not been possible to reach a common solution on the tax treatment of payments of this kind under the Model Convention.
  وقد تعذّر التوصل إلى حل عام بشأن المعاملة الضريبية لمدفوعات من هذا القبيل في الاتفاقية النموذجية.
• It was pointed out that solutions to the treatment of corporate groups in insolvency could not be reached by way of a definition, nor should that definition lead to legal consequences.
  وأشير إلى أنه لا يمكن التوصل إلى حلول لمسألة معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار بواسطة تعريف، ولا ينبغي لذلك التعريف أن يستتبع عواقب قانونية.
• The preceding changes, while intended to improve the conditions of service of staff serving in the field, have resulted in a proliferation of ad hoc solutions and inequitable treatment of staff.
  وفي حين كان المقصود من التغييرات السابقة، تحسين شروط خدمة الموظفين العاملين في الميدان، فقد أدت إلى تكاثر الحلول المخصصة ومعاملة الموظفين معاملة غير منصفة.
• On other topics, the compilation of practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements should be a useful source in the search for solutions in the international treatment of enterprise groups in insolvency.
  وفيما يتعلق بمجال التجارة الالكترونية، قال إن وفده يؤيد الدراسة المقترحة للجوانب القانونية كعملية تنفيذ مرفق نافذة واحدة عبر الحدود.
• It was observed that draft paragraph 11 (6) was intended to operate in concert with draft paragraph 14 (2) in an effort to provide a solution for the treatment of FIO(S) clauses, which, in some States, determined the period of the responsibility of the carrier.
  لوحظ أن القصد من مشروع الفقرة 11 (6) أن تتضافر مع مشروع الفقرة 14 (2) سعيا إلى إيجاد حل لمشكلة معالجة شروط أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) التي تحدد فترة مسؤولية الناقل في بعض البلدان.
• It was also effective in oral rehydration solution for the treatment of malnutrition in children. It reinforced the immune system and could impede the penetration of HIV into human blood cells. It was extremely useful in preventing transmission of the AIDS virus from infected mothers to their children.
  كما تعزّز النظام المناعي، ويمكن أن تمنع تغلغل الهيف في الخلايا الدموية البشرية، كذلك فهي مفيدة للغاية في منع انتقال فيروس الهيف من الأمهات المصابات إلى أطفالهم.