Examples

• Open the sluice gate.
  أفتح صمام السد
• Another eight sluice gates were completed during the first half of 2001.
  واستكمل تشييد 8 سدود خلال النصف الأول من عام 2001.
• Riverbanks have been strengthened and sluice gates along the Shabelle River have diverted water from areas under cultivation.
  وتم تعزيز ضفاف الأنهار وحولت قنوات تصريف المياه من المناطق المزروعة.
• FAO is funding the rehabilitation of 30 sluice gates and irrigation canals to protect 20,000 hectares of agricultural land.
  وتمول المنظمة أيضا إعادة تأهيل 30 من بوابات تصريف المياه وقنوات الري، بغية حماية 000 20 هكتار من الأراضي الزراعية.
• Drilling wells, constructing strategic dams and strict control of floodwater by a system of sluice gates and effectively maintained watercourses form part of an ongoing water management programme.
  وينفذ حالياً برنامج لإدارة المياه يشمل حفر الآبار وبناء السدود الاستراتيجية والتحكم الدقيق في تدفق المياه من خلال نظم بوابات السدود وصيانة المجاري المائية على نحو فعال.
• Future actions will include completing the inventory for certain regions and assisting with the establishment of early warning systems; developing evacuation plans; siphoning; and establishing sluice gate structure canals.
  أما الإجراءات التي تُتخذ في المستقبل فتشمل إنجاز إنشاء الجرد لمناطق معينة والمساعدة في إنشاء نُظم للإنذار المبكر؛ ووضع خطط للإخلاء؛ وسحب المياه؛ وإنشاء قنوات ببوابات تحكُّم.
• Home gardening support, with nutritional education, is provided to increase vegetable production for domestic consumption and local marketing for female-headed households in the riverine areas and FAO assisted in constructing 35 sluice gates for cultivation and flood prevention work.
  ويقدم الدعم في مجال البستنة، بالإضافة إلى التثقيف في مجال التغذية بغية زيادة إنتاج الخضراوات من أجل الاستهلاك المنزلي والتسويق المحلي للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة في المناطق النهرية، وقدمت منظمة الأغذية والزراعة المساعدة في تشييد 35 سدا بأبواب متحركة للنهوض بأعمال الزراعة ودرء الفيضانات.
• The conflict escalated further in late July 2006 following the closure by LTTE of the Mavilaru sluice gates on 22 July, affecting the supply of water for a reported 15,000 families in Trincomalee District.
  وتصاعد الصراع بدرجة أكبر في أواخر تموز/يوليه 2006، عقب قيام منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير بإغلاق بوابات تصريف المياه في مافيلارو في 22 تموز/يوليه، مما أثر على إمدادات المياه لـ 000 15 أسرة في منطقة ترينكومالي.
• So, after all the tourists that irrigate this poor regionwith precious income leave the viewing platforms below the falls,authorities close the sluice gates that dam the White Water Riveron the dangerously low upstream reservoir, and the fallscease.
  لذا، فبعد أن يغادر كل السياح ـ الذين يروون هذه المنطقةالفقيرة بالدخل الثمين ـ منصة المشاهدة الواقعة أسفل الشلال، تغلقالسلطات بوابات الأهوسة التي تحتجز نهر المياه البيضاء على خزانالمنبع المنخفض على نحو خطير، فيتوقف الشلال.