Examples

• [Chuckles ruefully] Do what, exactly?
  نفعل ماذا بالتحديد ؟
• I remember the saddened look on the face of a US electionobserver in Iraq, a state legislator from Texas, when, after askingan Iraqi official whether Iraq planned to repay the US for“introducing democracy” to his country, the official (at first notquite understanding the question) shook his head ruefully. Shewalked away.
  وما زلت أتذكر النظرة الحزينة على وجه أحد مراقبي الانتخاباتمن الولايات المتحدة في العراق، وهو نائب من تكساس، عندما سأل أحدالمسؤولين العراقيين عما إذا كان العراق يعتزم رد الجميل للولاياتالمتحدة لأنها "أدخلت الديمقراطية" إليه، فهز المسؤول العراقي رأسه(في البداية لم يفهم السؤال تماما) في استخفاف ورثاء.
• When the traditional English cricket season opened in April, as it has for the last couple of centuries, seasoned Britishjournalists ruefully reported that while the players and officialswere dutifully present, their minds were far away, following thefortunes of the lucrative league in India.
  حين افتتح موسم الكريكيت التقليدي في إنجلترا في شهرإبريل/نيسان، جرياً على العادة التي استمرت طيلة قرنين من الزمان،أعلن الصحافيون البريطانيون المخضرمون بنوع من الحزن والأسف أنه علىالرغم من حضور اللاعبين والمسئولين، إلا أن أذهانهم وأفكارهم كانتتحلق بعيداً وراء الثروات التي يَـعِد بها اتحاد اللعبة فيالهند.