Examples
  • So coin not similitudes for Allah . Lo !
    « فلا تضربوا لله الأمثال » لا تجعلوا لله أشباها تشركون به « إن الله يعلم » أن لا مثل له « وأنتم لا تعلمون » ذلك .
  • So coin not similitudes for Allah . Lo !
    وإذا عَلِمتم أن الأصنام والأوثان لا تنفع ، فلا تجعلوا -أيها الناس- لله أشباهًا مماثلين له مِن خَلْقه تشركونهم معه في العبادة . إن الله يعلم ما تفعلون ، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم .
  • for each We struck similitudes , and each We ruined utterly .
    « وكلا ضربنا له الأمثال » في إقامة الحجة عليهم فلم نهلكهم إلا بعد الإنذار « وكلاٌ تبَّرنا تتبيرا » أهلكنا إهلاكا بتكذيبهم أنبياءهم .
  • for each We struck similitudes , and each We ruined utterly .
    وكل الأمم بيَّنَّا لهم الحجج ، ووضَّحنا لهم الأدلة ، وأزحنا الأعذار عنهم ، ومع ذلك لم يؤمنوا ، فأهلكناهم بالعذاب إهلاكًا .
  • For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude , and for Allah is the sublime similitude , and He is the Mighty , the Wise .
    « للذين لا يؤمنون بالآخرة » أي الكفار « مثل السَّوء » أي الصفة السوأى بمعنى القبيحة وهي وأدهم البنات مع احتياجهم إليهن للنكاح « ولله المثل الأعلى » الصفة العليا وهو أنه لا إله إلا هو « وهو العزيز » في ملكه « الحكيم » في خلقه .
  • The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer . Are they equal in similitude ?
    « مثل » صفة « الفريقين » الكفار والمؤمنين « كالأعمى والأصم » هذا مثل الكافر « والبصير والسميع » هذا مثل المؤمن « هل يستويان مثلا » لا « أفلا تذَّكرون » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال تتعظون .
  • For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude , and Allah 's is the Sublime Similitude . He is the Mighty , the Wise .
    « للذين لا يؤمنون بالآخرة » أي الكفار « مثل السَّوء » أي الصفة السوأى بمعنى القبيحة وهي وأدهم البنات مع احتياجهم إليهن للنكاح « ولله المثل الأعلى » الصفة العليا وهو أنه لا إله إلا هو « وهو العزيز » في ملكه « الحكيم » في خلقه .
  • And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth ( as against it ) , and better ( than their similitude ) as argument .
    « ولا يأتونك بمثل » في إبطال أمرك « إلا جئناك بالحق » الدافع له « وأحسن تفسيرا » بيانا .
  • For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude , and for Allah is the sublime similitude , and He is the Mighty , the Wise .
    للذين لا يؤمنون بالآخرة ولا يعملون لها ، الصفة القبيحة من العجز والحاجة والجهل والكفر ، ولله الصفات العليا من الكمال والاستغناء عن خلقه ، وهو العزيز في ملكه ، الحكيم في تدبيره .
  • The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer . Are they equal in similitude ?
    مثل فريقَي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع : ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان ؟ أفلا تعتبرون وتتفكرون ؟