Examples

• Shear strength, grain-size analysis and water-content measurements were performed.
  وجرت قياسات لقوة القص وتحليل للحبيبات وقياسات للمحتوى المائي.
• The Commission considers that the shear strength of the bottom sediment is important for sea floor mining.
  وتعتبر اللجنة أن مقاومة الرواسب القاعية للقص عامل مهم في مجال التعدين في قاع البحار.
• The report further stated that the core samples collected from the sites are being tested to identify properties including the bearing and shear strength of the samples.
  وذكر التقرير أيضا أن العينات الجوفية التي أُخذت من الموقعين تخضع للفحص من أجل تبيان الخصائص التي تشمل انحراف العينات ومدى مقاومتها للقص.
• The report further stated that the core samples collected from the sites were being tested to identify properties including the bearing and shear strength of the samples.
  وذُكر أيضا في التقرير أن العينات التي أُخذت من الموقعين تخضع للفحص من أجل تبيان الخصائص التي تشمل انحراف العينات ومدى مقاومتها للقص.
• In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic conditions.
  وفي هذا السياق، يجب قياس المعايير التالية: الجاذبية النوعية وكثافتها وقوة القص وحجم حبيباتها، إضافة إلى عمق التغير في الرواسب من أوضاع مؤكسدة إلى أوضاع ناقصة الأكسدة.
• The water content, specific gravity, void ratio, porosity, wet bulk density, shear strength, sand-silt-clay content and smectite, illite, kaolinite and chlorite content were determined using standard methods.
  وتحدد المحتوى المائي، والجاذبية الخاصة، ومعدل الفراغ، والمسامية، والكثافة الحجمية الرطبة، وقوة القص، والمحتوى المؤلف من الرمل والغرين والطين والسمكتيت والإليت والكاولينيت والكلوريت باستخدام أساليب معيارية.
• The participants agreed with the LTC Recommendations (ISBA/7/LTC/Rev.1) on the key parameters to be investigated: specific gravity, bulk density, water content (porosity), shear strength, grain size and distribution, depth of the redox boundary, organic and inorganic carbon content, chemical composition and bioturbation depth (Table 1).
  واتفق المشاركون مع توصيات اللجنة القانونية والتقنية (ISBA/7/LTC/Rev.1) بشأن البارامترات الرئيسية التي ينبغي بحثها: الثقل النوعي، والكثافة الظاهرية، والمحتوى المائي (المسامية)، وقوة القص، وحجم الحبيبات وتوزيعها، وعمق حد الأخسدة، والمحتوى الكربوني العضوي وغير العضوي، والتركيب الكيميائي، وعمق التعكر الأحيائي (الجدول 1).