Examples

• It is assumed that strategic deployment stocks, contingent vehicles and containers arriving at the seaport of debarkation will be on board ro-ro type and/or self-discharging vessels.
  من المفروض أن لمخزون النشر الاستراتيجي مركبات وحاويات الوحدات التابعة والتي تصل إلى ميناء الإنزال ستكون على ظهر سفن من نوع الشحن والتفريغ الأفقي (RO-RO) و/أو التفريغ الذاتي.
• And when they entered according to their father 's advice , it did not avail them in the least against ( the Will of ) Allah , it was but a need of Ya 'qub 's ( Jacob ) inner-self which he discharged . And verily , he was endowed with knowledge because We had taught him , but most men know not .
  « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
• Mr. Annabi: I believe that the first question was asked by the Ambassador of Bulgaria, who inquired about whether or not the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has a mechanism to monitor the way in which the Provisional Institutions of Self-Government are discharging the responsibilities that have already been transferred to them.
  السيد العنابي (تكلم بالانكليزية): أعتقد أن السؤال الأول طرحه سفير بلغاريا الذي استفسر عما إذا كانت لدى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو آلية لرصد كيفية اضطلاع المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي بمسؤولياتها التي أحيلت عليها بالفعل.
• And when they entered according to their father 's advice , it did not avail them in the least against ( the Will of ) Allah , it was but a need of Ya 'qub 's ( Jacob ) inner-self which he discharged . And verily , he was endowed with knowledge because We had taught him , but most men know not .
  ولما دخلوا من أبواب متفرقة كما أمرهم أبوهم ، ما كان ذلك ليدفع قضاء الله عنهم ، ولكن كان شفقة في نفس يعقوب عليهم أن تصيبهم العين ، وإن يعقوب لصاحب علمٍ عظيم بأمر دينه علَّمه الله له وحْيًا ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون عواقب الأمور ودقائق الأشياء ، وما يعلمه يعقوب -عليه السلام- مِن أمر دينه .
• We pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, and her entire team, as well as to the task leaders of the monitoring and reporting mechanism, for their untiring efforts and praiseworthy self-sacrifice in discharging the heavy burden entrusted to them.
  ونشيد بالممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراعات المسلحة، السيدة كوماراسوامي، وفريقها بأكمله، وكذلك بقادة الفريق التابع لآلية الرصد والإبلاغ، لجهودهم التي لا تكل وتضحيتهم الذاتية الجديرة بالثناء في الاضطلاع بالعبء الثقيل الملقى على عاتقهم.
• The Assembly fully supports the position of the Presidency of the European Union, which expresses its concern about the situation and urges the members of the Kosovo Assembly to respect Security Council resolution 1244 (1999) and the constitutional framework for provisional self-government and to discharge their duties accordingly.
  وتؤيد الجمعية تأييدا تاما الموقف الذي اتخذته رئاسة الاتحاد الأوروبي وتعرب فيه عن قلقها إزاء الحالة وتحث أعضاء جمعية كوسوفو على احترام قرار مجلس الأمن 1244 (1999) والإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت والاضطلاع بمهامها وفقا لذلك.