Examples

• We will call this “Strategic Safety” to couple in with our "Strategic Preservation”.
  .والذي بدوره يؤذي البيئة وبطبيعة الحال يؤذينا نحن "سنسمي هذا "الأمان الإستراتيجي ليرتبط مع مفهوم "الحماية الإستراتيجية " خاصتنا
• - (PHONE BEEPS) - This doesn't make any sense. What could this old couple's safety-deposit box have to do with what's going on in that bank?
  هذا ليس منطقياً. ما علاقة صندوق ودائع لزوجان مُسنّان بما يجري في ذلك المصرف؟
• Restorative justice, which can be seen as including the return of refugees and displaced persons to their former places of residence in safety and dignity, coupled with the full restoration of national protection, is equally important to the transition to peace and recovery.
  أما العدالة التصحيحية، التي يمكن القول بأنها تشمل عودة اللاجئين والمشردين إلى أماكن إقامتهم السابقة في أمن وكرامة، مع الاستعادة الكاملة للحماية الوطنية، فهي على نفس الدرجة من الأهمية بالنسبة لعملية الانتقال إلى السلم والانتعاش.
• Recognizing that the right of refugees and internally displaced persons to return freely to their original homes or places of habitual residence in safety and dignity coupled with their right to adequate housing and property restitution or, should this not be possible, just compensation or another form of just reparation, form indispensable elements of national reintegration, reconstruction and reconciliation, and that the recognition of such rights, as well as judicial or other mechanisms to ensure the implementation of such rights, should be included in peace agreements ending armed conflicts,
  وإذ تسلِّم بأن حق اللاجئين والأشخاص المشردين داخلياً في العودة بحرية إلى ديارهم الأصلية أو أماكن إقامتهم المعتادة بأمان وكرامة، مقترناً بحقهم في مسكن ملائم واسترداد ممتلكاتهم أو، إذا تعذَّر ذلك، حقهم في تعويض ملائم أو أي شكل آخر من أشكال الجبر المنصف، عنصران لا غنى عنهما في إعادة الاندماج وإعادة البناء والمصالحة الوطنية، وأن الاعتراف بمثل هذه الحقوق، وكذلك الآليات القضائية أو الآليات الأخرى لضمان تنفيذ مثل هذه الحقوق، ينبغي إدراجه في اتفاقات السلام التي تضع حداً للنزاعات المسلحة،
• 2.1 On 4 February 1997, the author lodged civil proceedings against the Dutch Touring Club (ANWB) and the Dutch Technical Institute (TNO), in which he requested the court to: (a) order the ANWB to rectify an article published in the ANWB magazine about the working and safety of a coupling stabilizer designed by the author; (b) prohibit the ANWB from distributing the article; order the ANWB and TNO to pay compensation for the damage he suffered; and (c) to order the ANWB and TNO to hand over the “report” mentioned in the summons.
  2-1 في 4 شباط/فبراير 1997، رفع صاحب البلاغ دعوى مدنية على مؤسسة Dutch Touring Club (ANWB) والمعهد التقني الهولندي(TNO) مطالباً المحكمة بما يلي: (أ) أن تأمر مؤسسة ANWB بتصحيح مقال نُشِر في مجلتها عن أداء وأمان مثبت وصل قام بتصميمه؛ (ب) أن تمنع مؤسسةANWB من توزيع المقال؛ وأن تأمرها هي والمعهد التكنولوجي الهولندي بدفع تعويض لـه عما لحقه من ضرر؛ و(ج) أن تأمر المؤسستين بتسليمه "التقرير" المذكور في ورقة الدعوى.