Examples

• This basic issue has implications throughout the HDR and was at the root of a number of his criticisms.
  ويمكن زيادة توضيح ذلك بتناول النقاط المحددة الواردة في الفقرتين الأخيرتين:
• Gender differences are at the root of a number of social, economic and political factors that drive the HIV/AIDS epidemic.
  وتـشكل التفاوتـات بين الجنسين السبب الجذري لعدد من العوامل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية التي تساعد على انتشار وباء الفيروس/الإيدز.
• Consequently, the dependence of the central Government on local commanders to keep order has thus far come at the expense of central authority and lies at the root of a number of problems.
  ونتيجة لذلك، أتى اعتماد الحكومة المركزية على القادة المحليين لحفظ النظام حتى الآن على حساب السلطة المركزية كما يكمن في جذور عدد من المشاكل.
• This general optimism is rooted in a number of factors.
  والتفاؤل العام هذا يستند إلى عدد من العوامل.
• These general expectations are rooted in a number of factors.
  وتستمد هذه التوقعات العامة جذورها من عدد من العوامل.
• That general optimism is rooted in a number of factors.
  ويرجع هذا التفاؤل العام إلى عدد من العوامل.
• This debate lay at the root of a number of actions by both UNCC and OIOS. Among these was the provision of resources for the audit of the Commission.
  وقد كان هذا النقاش باعثا لعدد من الإجراءات من جانب كل من لجنة الأمم المتحدة للتعويضات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، منها توفير الموارد من أجل مراجعة حسابات لجنة الأمم المتحدة للتعويض.
• It is reported that the lack of supplies is at the root of a large number of banditry attacks, especially in the Bukavu and Uvira areas.
  ويفاد أن السبب الرئيسي لنقص الإمدادات يتمثل في عدد هجمات السلب الكثيرة وخاصة في منطقتي باكوفو وأوفيرا.
• The EU policy of liberalization is rooted in a number of texts called “directives”.
  (12) إن سياسة الاتحاد الأوروبي في مجال تحرير التجارة ترتكز على عدد من النصوص تسمى "توجيهات".
• The expectations are rooted in a number of factors; allow me to mention just a few.
  فالعالم الخارجي - مجتمع الأمم - يتوقع الكثير من تلك الأحداث.