Examples

• And we who give him life will stand by his right hand... and rule the world with him.
  يقف إلى يمينه و يحكم العالم معه
• And we who give him life will stand by his right hand and rule the world with him.
  و سنقف إلى يمينه و نحكم العالم معه
• - Put the merchandise in their hands. - That's right. First rule of sales.
  تضع البضاعة بين أيديهم- هذا صحيح..أولى قواعد البيع -
• Other members take the view that, although independent bodies (such as the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights) hand down rulings on the permissibility of reservations, the doctrine of severability is still controversial, especially if it is applied by States (in the case of human rights treaties, in particular).
  وقد أرفق المقرر الخاص بتقريره مشروع قرار للجنة القانون الدولي عن التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف الشارعة للمعايير، بما فيها معاهدات حقوق الإنسان، كان قد وجه إلى الجمعية العامة بغرض لفت النظر إلى الجوانب القانونية للمسألة وتوضيح هذه الجوانب.
• Other members take the view that, although independent bodies (such as the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights) hand down rulings on the permissibility of reservations, the doctrine of severability is still controversial, especially if it is applied by States (in the case of human rights treaties, in particular).
  ورأى آخرون أنه على الرغم من أن هيئات مستقلة (مثل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان) تصدر أحكاماً بشأن مشروعية التحفظات، فإن مبدأ التجزؤ ("severability") لا يزال موضع خلاف، ولا سيما إذا طبقته دول (خصوصاً في معاهدات حقوق الإنسان).
• (d) The Constitutional Court has also restricted the extent of the legislature's discretionary power to regulate public rights and freedoms by stipulating that the legislature cannot diminish or derogate from a constitutionally protected right (ruling handed down in Constitutional Case No. 16, judicial year 15, session of 14 January 1995).
  (د) وقد أوضحت المحكمة الدستورية كذلك مدى السلطة التقديرية التي يملكها المشرع في مجال تنظيم الحقوق والحريات العامة إذ قضت أنه لا يجوز للمشرع أن ينال من الحق محل الحماية الدستورية بالنقص أو الانتقاص [الحكم الصادر في القضية رقم 16 لسنة 15 قضائية دستورية، جلسة 14/1/1995].
• The reconstituted Court had no right to hand down two rulings contradicting the first on the grounds that the first had not been recorded in writing by the previous President; Mr. Deperraz had been unjustly ordered to pay the debts of Deperraz Electricité on a ground raised by the Court of its own motion, namely an issue of mismanagement that was considered ex parte and was not mentioned in the originating claim; Contrary to the requirements of the Covenant, the contested proceedings were not conducted in public, which could not be reasonably justified by the nature of the case.
  - حُكم ظلماً على السيد ديبيرا بدفع ديون شركة ديبيرا للكهرباء بناء على حجة أثارتها المحكمة من تلقاء نفسها، ألا وهي مسألة سوء الإدارة التي تناولتها المرافعات من جانب واحد ولم ترد الإشارة إليها في عريضة افتتاح الدعوى؛