Examples

• A similar dynamic is evident in European history,particularly in the revolutions and counter-revolutions of thenineteenth and twentieth centuries.
  يسجل التاريخ الأوروبي ديناميكية مماثلة، وخاصة في الثوراتوالثورات المضادة في القرنين التاسع عشر والعشرين.
• Indeed, there are no prospects of counter-revolution in Britain.
  الواقع أن لا شيء يشير إلى احتمالات حدوث ثورة مضادة فيبريطانيا.
• The counter-revolution's mouthpieces did not even attempt to hide it.
  بل إن الناطقين باسم المناهضين للثورة لم يحاولوا إخفاء ذلك.
• The Thatcherite counter-revolution was so successful thatit, too, began to incite countervailing pressures.
  كانت الثورة الثاتشرية المضادة ناجحة إلى حد أنها بدأت فيالتحريض على إيجاد ضغوط تعويضية موازية.
• As it turned out, this episode was even shorter-lived thanthe conservative counter-revolution.
  وكما ثبت فيما بعد، فقد كانت هذه التجربة أقصر عمراً من ثورةالمحافظين المضادة.
• Egypt’s military coup has made the simple, depressingalternatives for the country’s future crystal clear: The questionis no longer one of democracy versus dictatorship, but rather oneof ( Islamist) revolution versus (military) counter-revolution –dictatorship or dictatorship.
  فبعد الانقلاب العسكري في مصر أصبحت البدائل البسيطة المحبطةلمستقبل البلاد شديدة الوضوح: فلم تعد المسألة الآن تدور حولالديمقراطية في مواجهة الدكتاتورية، بل تحول الأمر إلى مواجهة بينثورة (إسلامية) وثورة مضادة (عسكرية) ــ فإما الدكتاتورية أوالدكتاتورية.
• Then came the counter-revolution, which advanced a longlist of reasons why the multiplier was likely to be muchlower.
  ثم جاءت الثورة المضادة، التي قدمت قائمة طويلة من الأسبابالتي قد تجعل المضاعف أقل كثيراً على الأرجح.
• We reject the acts of subversion aimed at financing and artificially building an internal counter-revolution in thrall to the interests of the power attacking us.
  ونحن نرفض الأعمال التخريبية التي تستهدف تمويل وإقامة ثورة مضادة داخلية مصطنعة تخدم مصالح القوة المعتدية علينا.
• In Egypt, the military counter-revolution will prevail, butthe Islamist revolution eventually will return as long as itscauses have not been eliminated.
  في مصر، سوف تكون الغَلَبة للثورة المضادة العسكرية، ولكنالثورة الإسلامية سوف تعود في نهاية المطاف ما دامت أسبابهاقائمة.
• The case against a Yanukovich counter-revolution is that itwould be just that: a ruthless effort to undo Ukraine’s democraticand legal reforms.
  إن الحجة ضد قيام يانوكوفويتش بثورة مضادة هي أنها ستكون كذلكبالفعل: حيث أنها ستشكل جهداً لا يلين في سبيل إبطال الإصلاحاتالديمقراطية والقانونية التي توصلت إليها البلاد.